1
00:01:40,683 --> 00:01:42,829
Helen saat 8 diyor
bu gece. Birlik Salonu.

2
00:01:46,298 --> 00:01:47,907
Bu gece saat 8'de. Birlik Salonu.

3
00:01:53,092 --> 00:01:55,300
Gladys. Bu gece saat 8'de. Birlik Salonu.

4
00:02:03,549 --> 00:02:05,907
Senin derdin ne?
Transta falan mısın?

5
00:02:06,159 --> 00:02:07,436
Yanlış şerittesin.

6
00:02:07,797 --> 00:02:09,443
Ah, tatlım. Üzgünüm, Helen.

7
00:02:10,835 --> 00:02:13,093
Bütün haftalık maaşım gidiyor.

8
00:02:13,938 --> 00:02:16,450
tam olarak yaşamadım
Noel'den bu yana maaş çeki.

9
00:02:16,705 --> 00:02:18,350
Bu gece her şey değişecek.

10
00:02:18,670 --> 00:02:21,274
Ama ya sadece grev derseler
ve hepimizi zor durumda mı bırakacaksın?

11
00:02:21,537 --> 00:02:23,399
Yapmayacaklar. Taleplerimiz makuldür.

12
00:02:23,817 --> 00:02:24,509
Evet?

13
00:02:24,755 --> 00:02:28,604
Bu işi kaybedersem bu seyyar satıcılık yapmak anlamına gelir
benim için sakız ve dudak kalemi.

14
00:02:29,312 --> 00:02:30,746
Ben bakan değilim.

15
00:02:32,588 --> 00:02:34,584
Biri seni kovmadan hemen yola çık.

16
00:02:36,062 --> 00:02:37,491
Yine yanlış şerittesin.

17
00:02:38,018 --> 00:02:38,712
Ah.

18
00:02:39,258 --> 00:02:41,529
Grev, grev, grev.

19
00:02:41,867 --> 00:02:45,203
Tüm duyduğum bu
geçen hafta. Gergin olmama şaşmamalı.

20
00:02:53,119 --> 00:02:55,824
Maisie, bana şu standı getirir misin?
- Lulu'nun sorunu ne?

21
00:02:56,053 --> 00:02:58,184
Akşam yemeği için hazırlanıyordu ve
az önce bana çarptı.

22
00:02:58,479 --> 00:03:00,639
Burada suçlamıyorum
Bu geceki toplantıyı düşün.

23
00:03:00,796 --> 00:03:02,441
Çok heyecan verici. Birlik Salonu nerede?

24
00:03:02,642 --> 00:03:04,018
3. Cadde ve 58. Cadde.

25
00:03:04,288 --> 00:03:05,434
Kolay, kolay.

26
00:03:05,775 --> 00:03:08,638
Duvarların kulakları var ve harika
Karb restoranlarındaki büyükler.

27
00:03:09,148 --> 00:03:12,601
Az önce bana ne olduğunu gördün mü?
şimdi mi? O kadar gerginim ki düşünemiyorum.

28
00:03:12,808 --> 00:03:15,072
Kızlar, kızlar. Haydi, ilerlemeye devam et.

29
00:03:15,357 --> 00:03:17,889
İstasyonunuzda bir müşteri var.
Onu besle ve buradan çıkar.

30
00:03:18,191 --> 00:03:19,720
Öğle yemeğinde yer paradır.

31
00:03:22,495 --> 00:03:23,711
Ne istersiniz efendim?

32
00:03:24,853 --> 00:03:26,485
Biraz bouillabaisse istiyorum.

33
00:03:27,016 --> 00:03:27,631
Ha?

34
00:03:28,680 --> 00:03:30,793
Bouillabaisse. Sende var değil mi?

35
00:03:31,760 --> 00:03:32,659
Ben...

36
00:03:35,489 --> 00:03:36,715
Bir dakika lütfen.

37
00:03:39,420 --> 00:03:42,054
Pete'in iyiliği için Helen.
Bouillabaisse nedir?

38
00:03:42,675 --> 00:03:44,787
Bir tür balık yahnisi.
Biz buna hizmet etmiyoruz.

39
00:03:49,181 --> 00:03:50,683
Özür dilerim efendim. Biz buna hizmet etmiyoruz.

40
00:03:51,066 --> 00:03:52,167
Neye hizmet etmiyorsun?

41
00:03:52,514 --> 00:03:55,457
Bouillabaisse.. ne dediysen.
- Anlıyorum. Peki.

42
00:03:55,708 --> 00:03:57,181
Sadece menüde olanı servis ediyoruz.

43
00:03:57,281 --> 00:03:59,448
Peki, 4 numaralı öğle yemeğini alacağım.

44
00:04:00,082 --> 00:04:02,986
Deniz tarağı çorbası, rosto etli sandviç.
Sebze yok.

45
00:04:03,511 --> 00:04:06,020
Amerikan peyniri. Pasta yok. Ve kahve.

46
00:04:06,447 --> 00:04:08,659
Özür dilerim efendim. Hizmet vermiyoruz
öğle yemeğinin yanında peynir.

47
00:04:09,144 --> 00:04:12,136
Ama burada diyor ki .. elmalı turta
Amerikan peyniri ile.

48
00:04:12,493 --> 00:04:15,047
Pasta ister misiniz efendim?
- Hayır, hayır. Sadece peynir istiyorum.

49
00:04:15,501 --> 00:04:16,670
Peynir servisi yapmıyoruz.

50
00:04:19,750 --> 00:04:21,217
Ama pastayı getireceksin.

51
00:04:21,468 --> 00:04:22,684
Evet, pastayı getirebilirim.

52
00:04:28,208 --> 00:04:29,195
O zaman varsayalım..

53
00:04:29,519 --> 00:04:32,197
Sadece peyniri kaptım
ve pastayı bırakacak mısın?

54
00:04:32,869 --> 00:04:33,746
Evet efendim.

55
00:04:36,076 --> 00:04:36,779
Helen.

56
00:04:39,567 --> 00:04:42,861
O Fransız beni öyle etkiledi ki
Ne istediğini bilmiyorum.

57
00:04:43,283 --> 00:04:45,595
kaynatır mısın
ve bu geceyi unutalım mı?

58
00:04:47,795 --> 00:04:48,950
Onun emrini alacağım.

59
00:04:51,424 --> 00:04:53,069
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı efendim?

60
00:04:53,502 --> 00:04:55,465
Evet. Bu masada bekleyin.

61
00:04:56,088 --> 00:04:58,591
Üzgünüm efendim ama bu masa zaten
başka bir garsona atandı.

62
00:04:58,691 --> 00:05:00,390
Sorunun ne olduğunu görmeye geldim.

63
00:05:00,516 --> 00:05:01,846
Bela? Hiçbir sorun yok.

64
00:05:02,386 --> 00:05:05,169
Az önce biraz Amerikan istemiştim
peynir ve turta istemiyorum.

65
00:05:05,601 --> 00:05:07,385
Turta istemiyor musun?
- Turta yok.

66
00:05:08,870 --> 00:05:10,000
Başka ne istiyorsun?

67
00:05:10,305 --> 00:05:13,338
Deniz tarağı çorbası, rosto etli sandviç.
Sebze ve kahve yok.

68
00:05:14,895 --> 00:05:16,254
Hemen getireceğim efendim.

69
00:05:21,816 --> 00:05:23,467
Bir deniz tarağı çorbası.
- Bir deniz tarağı çorbası.

70
00:05:23,567 --> 00:05:24,629
Bir deniz tarağı çorbası.

71
00:05:24,729 --> 00:05:27,288
Bir rosto dana eti, sebze yok.
- Ferdinand çiçeksiz.

72
00:05:27,582 --> 00:05:29,335
Ferdinand. Çiçekleri tut.

73
00:05:31,385 --> 00:05:33,213
Helen, adımlarına dikkat et. O bir casus.

74
00:05:33,553 --> 00:05:35,551
Casus kimdir?
- Peyniri isteyen adam.

75
00:05:35,725 --> 00:05:37,588
Gladys onu tanıyor. Söyle ona Gladys.

76
00:05:37,771 --> 00:05:41,231
Şu Fransız'a benziyor
42. Cadde şubesine gelirdi.

77
00:05:41,584 --> 00:05:43,115
Ona Johnny Koca Kulaklar derdik.

78
00:05:43,215 --> 00:05:45,142
Peki sorun çıkardı mı?
- Ne tür bir sorun?

79
00:05:45,242 --> 00:05:46,942
Bizi ispiyonluyorlar ve etrafı gözetliyorlar.

80
00:05:47,187 --> 00:05:50,052
Hatta iki kızı konserve ettirdi
müşterilerle randevu ayarlamak için.

81
00:05:50,625 --> 00:05:52,177
Bir casusa benzemiyor.

82
00:05:52,387 --> 00:05:53,660
O bir yabancı, değil mi?

83
00:05:53,867 --> 00:05:55,999
Bana göre tüm yabancılar
farklı olduğunu öğrenene kadar casuslar.

84
00:05:56,310 --> 00:05:57,313
Bir deniz tarağı çorbası.

85
00:06:00,106 --> 00:06:01,158
Yakında öğreneceğim.

86
00:06:01,698 --> 00:06:03,422
Çorbayı boynundan aşağı dök Helen.

87
00:06:07,634 --> 00:06:09,542
kusura bakmayın ama
Bay Karb telefonda.

88
00:06:09,712 --> 00:06:10,327
DSÖ?

89
00:06:10,524 --> 00:06:12,256
Bay Karb, o adam
bu restoranı işletiyor.

90
00:06:12,356 --> 00:06:12,985
Ah.

91
00:06:13,294 --> 00:06:16,796
Lütfen, müdürle konuşmam gerekiyor mu?
biraz Amerikan peyniri istediğim için mi?

92
00:06:17,421 --> 00:06:19,209
Belki konuşmak istiyordur
başka bir şey hakkında.

93
00:06:19,340 --> 00:06:20,519
Ama onu tanımıyorum.

94
00:06:21,144 --> 00:06:22,472
Emin misin?
- Olumlu.

95
00:06:22,806 --> 00:06:24,064
Hangi ismi istedi?

96
00:06:24,509 --> 00:06:25,240
Bağışlamak?

97
00:06:25,340 --> 00:06:28,051
Hangi isim dedim
Bay Karb bunu mu istedi?

98
00:06:28,512 --> 00:06:30,325
Artık beni yakaladın.
- Özür dilerim.

99
00:06:30,864 --> 00:06:31,837
O Fransızdı.

100
00:06:32,181 --> 00:06:33,574
Ama benim olduğumu nasıl anladın?

101
00:06:33,853 --> 00:06:35,669
Peki sen teksin
Odadaki Fransız.

102
00:06:35,950 --> 00:06:37,309
Fransız olduğumu nasıl anladın?

103
00:06:37,553 --> 00:06:39,696
Elli milyon garson yanılıyor olamaz.

104
00:06:40,286 --> 00:06:42,363
Peki telefon nerede?
- Lütfen, hayır ..

105
00:06:42,880 --> 00:06:44,382
Telefon yok. Lütfen oturun.

106
00:06:44,705 --> 00:06:46,602
Bay Karb telefonda değil.
- Bu nedir?

107
00:06:47,016 --> 00:06:48,227
Çok üzgünüm.

108
00:06:48,475 --> 00:06:50,048
Senin şirket casusu olduğunu sanıyorduk.

109
00:06:50,462 --> 00:06:51,738
Bir casus mu? Ben?

110
00:06:52,094 --> 00:06:55,025
Son zamanlarda bazı iş sorunları yaşadık ve
bazı kızları şüphelendiriyor.

111
00:06:56,087 --> 00:06:57,349
Bir casusa mı benziyorum?

112
00:06:57,942 --> 00:06:59,203
Casus gibi mi davranıyorum?

113
00:06:59,452 --> 00:07:02,321
Hayır. Çok üzgünüm. Eğer affedersen
Siparişinizin geri kalanını ben alacağım.

114
00:07:07,571 --> 00:07:10,241
Kızlar, kızlar. Kır şunu.
Bugün senin sorunun ne?

115
00:07:10,977 --> 00:07:12,335
Haydi, yola koyul.

116
00:07:20,051 --> 00:07:21,238
İşte rosto etiniz.

117
00:07:26,771 --> 00:07:28,387
Bir kere deniz tarağı çorbası.
- Bir deniz tarağı çorbası.

118
00:07:37,527 --> 00:07:41,487
Biliyorsunuz bu sıkıntılı günlerde
bir casus olarak ele alınması gereken ciddi bir mesele.

119
00:07:41,855 --> 00:07:43,112
Biliyorum. Üzgünüm.

120
00:07:43,497 --> 00:07:46,482
Benim ülkemde bir casus ele geçirildi
hemen dışarı çıkıp vuruldu.

121
00:07:46,849 --> 00:07:48,872
Bu çok kötü olurdu.
- Evet, öyle olmaz.

122
00:07:48,972 --> 00:07:51,004
Ve Almanya'da ..
- İkimiz de vuruluruz.

123
00:07:52,134 --> 00:07:54,775
farkına vardığını görüyorum
suçun ciddiyeti.

124
00:07:55,388 --> 00:07:57,548
Aslında o ben değildim.
Diğer kızlardan bazılarıydı.

125
00:07:57,865 --> 00:07:58,812
Neden yapmadın?

126
00:07:59,183 --> 00:08:01,919
Uzun zamandır bu işin içindeyim
Bir beyefendiyi görürsem onu tanımaya yetecek kadar.

127
00:08:02,588 --> 00:08:05,765
Teşekkür ederim. Ve nedir
bir beyefendi hakkında fikriniz nedir?

128
00:08:06,582 --> 00:08:09,605
Hemen sormayan herhangi bir adam
bir kız akşamları ne yapar.

129
00:08:15,765 --> 00:08:16,584
Lulu.

130
00:08:17,721 --> 00:08:19,213
Bir kahve Joe.
- Bir kahve.

131
00:08:20,194 --> 00:08:22,425
O bir casus değil. O sadece yalnız.

132
00:08:23,324 --> 00:08:25,739
Helen. burada yapacak bir adam var
Salonda görüşürüz.

133
00:08:26,283 --> 00:08:27,119
Teşekkürler.

134
00:08:27,692 --> 00:08:29,087
İşte siparişinizin geri kalanı.

135
00:08:29,871 --> 00:08:32,655
Bakmak. Bunu Prens'e ver
İltifatlarımla büyüleyici.

136
00:08:33,074 --> 00:08:34,833
Ve unutmayın,
müşteri her zaman haklıdır.

137
00:08:40,243 --> 00:08:41,600
O nerede, Bill?

138
00:08:42,047 --> 00:08:42,858
Orada.

139
00:08:44,277 --> 00:08:46,637
Siz kızlar bu gece geri adım atmayın.
Sana bir sürprizimiz var.

140
00:08:46,828 --> 00:08:49,239
Bu çok heyecan verici geliyor Tommy.
- Bekle ve gör.

141
00:08:49,494 --> 00:08:51,060
Merhaba Helen.
- Merhaba Jim.

142
00:08:51,297 --> 00:08:53,259
Bir erkek olduğunu söylediler
Bu geceki salon hakkında.

143
00:08:53,359 --> 00:08:56,324
Karb's'a girmeme izin vereceklerini düşünmüyorsun
Grevi ben organize ediyor olsaydım mutfakta ne yapardım?

144
00:08:56,424 --> 00:08:58,487
Oldukça akıllısın değil mi?
- Kaçabilir misin?

145
00:08:58,587 --> 00:09:00,346
Evet. Bana bir dakika ver
elbisemi değiştirmek için

146
00:09:05,670 --> 00:09:07,901
Yakışıklı Prens için üzgünüm
Senin bir topuk olduğunu sanıyordum.

147
00:09:08,157 --> 00:09:09,373
Bu kesinlikle sorun değil.

148
00:09:09,811 --> 00:09:11,445
Bana ne dedin?
- Bir topuk.

149
00:09:11,689 --> 00:09:12,878
Hayır, hayır. Diğeri.

150
00:09:13,407 --> 00:09:14,459
Yakışıklı Prens.

151
00:09:14,792 --> 00:09:16,123
Başka bir hata mı yaptım?

152
00:09:16,773 --> 00:09:18,978
Helen sana öyle seslendi.
- Öyle mi yaptı?

153
00:09:20,079 --> 00:09:20,951
O nerede?

154
00:09:21,302 --> 00:09:24,091
Bir adamla görüşmek için dışarı çıktı
Unity Hall'u işe alma konusunda.

155
00:09:24,536 --> 00:09:25,866
Kızlar dans mı ediyorsunuz?

156
00:09:26,226 --> 00:09:27,961
Hayır, bu akşam bir toplantımız var.

157
00:09:28,300 --> 00:09:29,403
Gizli bir toplantı.

158
00:09:30,525 --> 00:09:32,052
Peki Bayan Helen orada olacak mı?

159
00:09:32,400 --> 00:09:34,173
Elbette hepimiz orada olacağız.
- Ah.

160
00:09:35,114 --> 00:09:37,146
Unity Hall'da bir toplantı, ha?

161
00:09:46,693 --> 00:09:48,646
Müdür dışarı çıkacağımı biliyor.
- İyi.

162
00:09:49,979 --> 00:09:52,328
Bu gece için her şey hazır mı?
- Evet. Peki kızlar?

163
00:09:52,793 --> 00:09:54,996
Hepsi kilitlendi.
Bunu benim için tut, olur mu?

164
00:09:55,852 --> 00:09:57,942
Bence geçecekler
gerekirse onunla.

165
00:09:58,042 --> 00:10:00,542
Umarım. ben asla
Daha önce garsonlarla ilgilenmiştim.

166
00:10:00,852 --> 00:10:02,917
Eğer sen olmasaydın yapmazdım
şimdi onlarla ilgilen.

167
00:10:03,017 --> 00:10:04,371
Biliyorum. Bunu takdir ediyorum.

168
00:10:04,847 --> 00:10:06,921
Greve gitmek zorunda kalacağımızı mı düşünüyorsun?
- Korkarım öyle.

169
00:10:07,022 --> 00:10:09,857
Karb bu öğleden sonra daha fazlasını söylemedikçe
onu gördüğümde şu ana kadar olduğundan daha fazla.

170
00:10:16,634 --> 00:10:17,879
Tamam kızlar.

171
00:10:18,120 --> 00:10:20,793
Kartlarımızın rengini görelim.
Bu kapalı bir toplantıdır.

172
00:10:21,200 --> 00:10:22,452
Kartlarınızı gösterin.

173
00:10:27,213 --> 00:10:29,972
Mary! neredesin
kendini tutuyor muydun?

174
00:10:37,469 --> 00:10:38,903
İyi akşamlar.
- Hoş geldin.

175
00:10:39,401 --> 00:10:40,810
Burada ne yapıyorsun?

176
00:10:41,213 --> 00:10:44,795
Bir adama casus olduğunu söyleyemezsin
ve git ve onu unut.

177
00:10:45,274 --> 00:10:47,831
Ama nasıl öğrendin..
- Akşamlarında ne yaptın?

178
00:10:48,099 --> 00:10:49,086
Bu hiçbir şey değildi.

179
00:10:49,438 --> 00:10:52,284
hakkında yeterince şey öğrendim
bir biyografi yazacaksın.

180
00:10:52,828 --> 00:10:54,278
Ne buldun?

181
00:10:54,769 --> 00:10:55,985
İlk etapta.

182
00:10:56,291 --> 00:11:00,459
sen olduğunu öğrendim
452 Doğu'da yaşıyordu ..

183
00:11:01,063 --> 00:11:02,396
52. Cadde.

184
00:11:03,251 --> 00:11:04,451
Yetimsin demek.

185
00:11:04,891 --> 00:11:06,667
New York Niagara'dan geldiğini.

186
00:11:07,229 --> 00:11:10,713
116 pound ağırlığındasın
çoraplı ayaklarında.

187
00:11:10,892 --> 00:11:12,263
Lulu'yla konuşuyordun.

188
00:11:12,882 --> 00:11:13,975
Hayır, sadece dinliyorum.

189
00:11:14,216 --> 00:11:15,975
Acele edin kızlar, toplantı var
başlamak üzere.

190
00:11:16,460 --> 00:11:17,775
Seni görmek güzeldi.

191
00:11:18,272 --> 00:11:20,193
Bir bilet alıp seninle içeri giremez miyim?

192
00:11:20,405 --> 00:11:23,400
Buna bilet almanın tek yolu
Gösteri bir işe girip sendikaya katılmaktır.

193
00:11:23,722 --> 00:11:26,832
Ve ilginizden ufak bir şüphem var
bende bu kadar ileri gitmezdim.

194
00:11:27,027 --> 00:11:29,565
Aslında ben
zaten bir sendikaya üyesiniz.

195
00:11:30,454 --> 00:11:32,111
CIO mu yoksa AFOL mu?

196
00:11:32,458 --> 00:11:34,956
Özür dilerim?
- Ben de öyle düşünmüştüm.

197
00:11:35,228 --> 00:11:36,785
Sendikanın ne olduğunu bile bilmiyorsun.

198
00:11:37,134 --> 00:11:38,858
İçeri girmemi ne kadar istiyorsun?

199
00:11:39,162 --> 00:11:41,539
Eminim fişe takılıdır
Bugün bahşiş için çeyreklik aldım.

200
00:11:42,327 --> 00:11:43,710
Güle güle.
- Merhaba.

201
00:11:51,136 --> 00:11:52,206
[Şarkı söylüyor: ]

202
00:11:52,704 --> 00:11:55,276
"<i>Sonsuza kadar dayanışma</i>."

203
00:11:56,310 --> 00:11:58,976
"<i>Sonsuza kadar dayanışma</i>."

204
00:11:59,333 --> 00:12:01,821
"<i>Çünkü sendika bizi güçlü kılıyor</i>."

205
00:12:12,113 --> 00:12:12,871
Kızlar.

206
00:12:13,756 --> 00:12:15,603
Yerel 153 üyeleri.

207
00:12:15,855 --> 00:12:17,857
Tek bir hikaye var
bu gece duymak istiyoruz.

208
00:12:18,357 --> 00:12:20,019
Sandalye bir hareketi eğlendirecek ..

209
00:12:20,119 --> 00:12:22,794
Tüm olağan işlerden vazgeçmek
tutanakların okunması da dahil.

210
00:12:22,911 --> 00:12:24,695
Ben böyle bir teklif yapıyorum Sayın Başkan.

211
00:12:25,079 --> 00:12:26,152
Ben önergeyi destekliyorum.

212
00:12:26,414 --> 00:12:27,963
Destekleyenlerin hepsi "Evet" desin.

213
00:12:28,226 --> 00:12:29,099
Evet.

214
00:12:30,979 --> 00:12:34,606
Komiler de bizimle birlikteler.
Minik kalplerine sağlık.

215
00:12:49,968 --> 00:12:54,180
Biz Karb'ın komileriyiz. biz geldik
yanınızdayız kızlar. Kazanın, kaybedin veya berabere kalın.

216
00:12:55,896 --> 00:12:57,389
Herkese yer bulun.

217
00:13:00,922 --> 00:13:02,705
Koltuk mu arıyorsunuz?
- Evet.

218
00:13:02,978 --> 00:13:04,264
İşte bir tane.
- Teşekkür ederim.

219
00:13:10,048 --> 00:13:11,530
Hangi şubede çalışıyorsunuz?

220
00:13:11,980 --> 00:13:13,586
Ben? Wall Street.

221
00:13:15,518 --> 00:13:16,554
Ve şimdi.

222
00:13:16,814 --> 00:13:19,511
Daha fazlasını yapan adam
Bu birliği inşa edecek herkesten daha fazla.

223
00:13:20,655 --> 00:13:22,715
Hepimizin duymayı beklediği adam.

224
00:13:23,436 --> 00:13:24,591
Kardeş Holden.

225
00:13:33,530 --> 00:13:34,656
Peki kızlar.

226
00:13:35,060 --> 00:13:36,093
Ve çocuklar.

227
00:13:36,629 --> 00:13:37,730
Bay Karb'ı gördük.

228
00:13:38,300 --> 00:13:39,401
Komiteniz ve ben.

229
00:13:40,356 --> 00:13:41,694
Taleplerinizi sunduk.

230
00:13:42,512 --> 00:13:44,426
Olabildiğince makul ve
nasıl olduğunu bildiğimiz gibi.

231
00:13:45,479 --> 00:13:46,872
Bay Karb kibarca dinledi.

232
00:13:48,548 --> 00:13:49,850
Bize her türlü nezaketi gösterdi.

233
00:13:51,112 --> 00:13:53,121
Ve seni getirdik
tam olarak hiçbir şey geri dönmedi.

234
00:13:55,015 --> 00:13:57,844
Hiç bir şey. Tek bir tane değil
umut sözü. Hiç bir şey.

235
00:13:58,284 --> 00:14:00,932
Bay Karb taviz vermeyecek.
Alabilirsin ya da bırakabilirsin.

236
00:14:01,317 --> 00:14:02,647
Bu Karb'ın sana cevabı.

237
00:14:03,073 --> 00:14:04,218
Çalış ya da istifa et.

238
00:14:04,819 --> 00:14:06,725
Çalışmayacağız ve vazgeçmeyeceğiz.

239
00:14:07,089 --> 00:14:08,148
Saldıracağız!

240
00:14:08,598 --> 00:14:09,861
Evet, onlara göstereceğiz.

241
00:14:10,448 --> 00:14:13,063
Hayır. Saldırmayacağız. Nasıl saldırabiliriz?

242
00:14:13,301 --> 00:14:14,488
Ne şansımız var?

243
00:14:14,672 --> 00:14:16,908
Bir grup kız karşı karşıya
Karb gibi güçlü bir birlik.

244
00:14:17,104 --> 00:14:19,575
Biz bir grup kız değiliz.
Biz bir arada duran bir sendikayız.

245
00:14:19,924 --> 00:14:22,373
Ve belki birlikte yalanmak da.
- Saldıracağız!

246
00:14:22,884 --> 00:14:25,341
Karb'ınki de iyi
yer. Belki daha iyi.

247
00:14:25,542 --> 00:14:26,239
Evet?

248
00:14:26,339 --> 00:14:29,844
Sanırım her seferinde gıdıklanıyorsun
kırılan tabaklar için ceza alma zamanı.

249
00:14:30,314 --> 00:14:31,978
Peki, işlerin durgun olduğu dönemde işten çıkarmalar ne olacak?

250
00:14:32,078 --> 00:14:35,524
Ve müşteri her zaman haklıdır hayır
seninle ne kadar taze olursa olsun.

251
00:14:36,031 --> 00:14:37,759
Saldıralım diyorum.

252
00:14:41,734 --> 00:14:43,736
Bir dakika. Bir saniye lütfen.

253
00:14:44,231 --> 00:14:46,130
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Kimse grevleri sevmez.

254
00:14:46,814 --> 00:14:48,599
Zorluk ve açlık demektir.

255
00:14:48,892 --> 00:14:50,022
Acı ve sıkıntı.

256
00:14:50,743 --> 00:14:51,859
Sadece bazen.

257
00:14:52,635 --> 00:14:55,606
Erkek ve kadın işçiler
ezilmiş ve çaresiz hissetmek.

258
00:14:56,581 --> 00:14:58,808
O zaman geldiğinde
çok mücadele etmeleri gerekiyor.

259
00:14:59,837 --> 00:15:01,321
Saldırmak zorundalar.

260
00:15:05,702 --> 00:15:06,673
Evli misin?

261
00:15:07,261 --> 00:15:07,922
Hayır.

262
00:15:08,322 --> 00:15:10,608
O zaman senin yok
çocuklar veya torunlar.

263
00:15:11,041 --> 00:15:11,976
Hayır, yapmadım.

264
00:15:12,453 --> 00:15:13,366
Evet, yaptım.

265
00:15:14,298 --> 00:15:15,258
Torunlar.

266
00:15:16,185 --> 00:15:18,536
Ve destek olmak için çalışmalıyım
onlar çünkü onların..

267
00:15:18,958 --> 00:15:21,127
Babam bir grevde öldürüldü.

268
00:15:21,775 --> 00:15:24,258
Seni demiryoluna sokmalarına izin verme
fazla düşünmeden bu işe girişin.

269
00:15:25,361 --> 00:15:27,160
Size saldıramayacağımızı söylüyorum.

270
00:15:27,807 --> 00:15:28,835
Annem hasta.

271
00:15:29,572 --> 00:15:31,884
Onun için ilaca ihtiyacım var. Bir doktor.

272
00:15:32,413 --> 00:15:34,385
İşimi kaybetmeyi göze alamam.

273
00:15:34,697 --> 00:15:35,857
Ben de yapamam.

274
00:15:36,180 --> 00:15:37,985
Her kuruşa ihtiyacım var
bebeğime iyi bak.

275
00:15:52,850 --> 00:15:54,268
Sessiz ol. Sus!

276
00:15:54,512 --> 00:15:56,484
Susun kızlar. Helen'i dinleyelim.

277
00:15:58,982 --> 00:15:59,764
Kuyu.

278
00:16:00,445 --> 00:16:02,412
Konuşmaya ne hakkım olduğunu bilmiyorum.

279
00:16:02,980 --> 00:16:06,590
Belki hiçbiri. Çünkü bir bakıma ben
geri kalanınızdan daha şanslı.

280
00:16:07,172 --> 00:16:08,474
Destekleyeceğim bir ailem yok.

281
00:16:08,718 --> 00:16:11,820
Dünyada yalnızım ve alabilirim
Garsonluktan kazandığım parayla birlikte.

282
00:16:12,390 --> 00:16:16,278
Her hafta bir kenara birkaç kuruş koyabilirim
yani bir gün başka bir şey olabilirim.

283
00:16:17,381 --> 00:16:18,826
Ama sizinle çalıştım kızlar.

284
00:16:19,612 --> 00:16:22,166
Ve endişeyi gördüm
ve yüzlerinizde korku var.

285
00:16:23,096 --> 00:16:25,509
Seni titrerken gördüm
işini kaybetmeyi düşündün.

286
00:16:26,513 --> 00:16:29,396
için verdiğin mücadeleyi gördüm
bir kuruş iki kişilik olsun.

287
00:16:29,727 --> 00:16:33,952
Henüz asla kıvırma ve saklama şekliniz
yeni bir şapka için fazladan bir doların var.

288
00:16:34,423 --> 00:16:35,582
Veya bir çift çorap.

289
00:16:35,992 --> 00:16:38,103
Milyonlardan herhangi biri
bir kızın isteyebileceği şeyler.

290
00:16:39,166 --> 00:16:41,065
Bu gece hepimiz bu konuşmaları duyduk.

291
00:16:41,762 --> 00:16:43,010
Bazılarınızın çocukları var.

292
00:16:43,311 --> 00:16:44,527
Bazılarınızın ebeveynleri var.

293
00:16:45,049 --> 00:16:46,858
Yaşlı ve hasta sana bağlı.

294
00:16:47,432 --> 00:16:50,591
Ve bu benim için ya da Bay Holden için ya da
sana ne yapacağını söyleyecek biri var mı?

295
00:16:51,242 --> 00:16:54,316
Sağ kolumu kesmeyi tercih ederim
bir karardan sorumlu olmak yerine.

296
00:16:54,557 --> 00:16:56,817
Bu sana daha fazlasını getirir
acı çekmek veya daha fazla zorluk çekmek.

297
00:16:57,393 --> 00:16:59,520
Ama biz hakkımızı istiyoruz
kendi ayaklarımızın üzerinde duralım.

298
00:16:59,801 --> 00:17:02,693
Hayattan keyif almak için. Hissetmek
özgür insanlar gibi.

299
00:17:03,228 --> 00:17:05,306
Ve öylece devam edemezsin
bunları umuyorum.

300
00:17:05,548 --> 00:17:07,894
Bay Holden'ın demek istediği bu
mücadele etmen gerektiğini söylüyor.

301
00:17:08,183 --> 00:17:10,686
Kimsenin seni teslim etmeyeceğini biliyor
bu şeyler gümüş tabakta.

302
00:17:10,865 --> 00:17:12,806
Oraya girmek zorundasın
ve dinlemelerini sağlayın.

303
00:17:12,906 --> 00:17:16,186
Ve eğer bunu yapmanın tek yolu ise
Grevdir, o zaman grev derim!

304
00:17:25,070 --> 00:17:26,908
Hepsi grevden yana.

305
00:17:27,271 --> 00:17:28,486
Evet de!

306
00:17:28,849 --> 00:17:30,110
Evet!!

307
00:17:33,177 --> 00:17:36,227
"<i>Sonsuza kadar dayanışma</i>."

308
00:17:36,669 --> 00:17:39,589
"<i>Sonsuza kadar dayanışma</i>."

309
00:17:40,030 --> 00:17:42,885
"<i>Sonsuza kadar dayanışma</i>."

310
00:17:43,166 --> 00:17:45,617
"<i>Çünkü sendika bizi güçlü kılıyor</i>."

311
00:17:52,256 --> 00:17:54,119
Harika bir konuşmaydı Helen.
- Teşekkürler.

312
00:17:54,369 --> 00:17:57,340
Karargaha gitmem gerekiyor. Nerede olacak
seninle daha sonra iletişime geçmek istersem olur musun?

313
00:17:57,440 --> 00:17:59,050
Evde olacağım. Yanlış bir şey mi var?

314
00:17:59,150 --> 00:18:01,424
Hayır. Ama deneyeceğiz
Bu gece kızları dışarı çıkarmak için.

315
00:18:11,107 --> 00:18:13,455
Harikaydın.
Hiç böyle bir şey duymadım.

316
00:18:13,867 --> 00:18:15,356
Teşekkürler.
- Harikaydın.

317
00:18:15,619 --> 00:18:16,690
Tek kelimeyle harika.

318
00:18:16,914 --> 00:18:18,445
Tekrar teşekkürler.
- Harikaydın.

319
00:18:18,773 --> 00:18:20,873
Şimdi dikkatli ol. başlıyorum
iyi olduğumu düşünmek.

320
00:18:21,055 --> 00:18:23,324
Hayır, lütfen. olabilirim
kendimi kötü ifade ediyorum ama..

321
00:18:23,552 --> 00:18:25,267
Hayır, kendini çok güzel ifade ediyorsun.

322
00:18:26,745 --> 00:18:27,859
Hayır ama demek istedim.

323
00:18:28,154 --> 00:18:30,652
Daha önce hiç bir kadınla tanışmadım
kim konuşma yapabilir?

324
00:18:30,920 --> 00:18:33,103
Çağrı grevleri. Krep servis edin.

325
00:18:33,632 --> 00:18:35,779
Ve güzel görün
hepsi aynı anda.

326
00:18:36,118 --> 00:18:38,474
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, seni temin ederim ki değilim.

327
00:18:38,709 --> 00:18:39,610
Helen.

328
00:18:40,596 --> 00:18:42,211
Merhaba.
- İyi akşamlar.

329
00:18:42,797 --> 00:18:43,698
Tanrım, hava çok sıcak.

330
00:18:44,637 --> 00:18:45,738
Nereye gidiyordun?

331
00:18:46,217 --> 00:18:47,306
Ah. Söyle ..

332
00:18:48,264 --> 00:18:50,109
nasıl bir şey istersin
parkta küçük bir gezinti mi?

333
00:18:50,536 --> 00:18:53,239
Bence bu çok hoş olurdu.
- İyi. Hadi.

334
00:18:54,222 --> 00:18:55,023
Taksi!

335
00:18:59,252 --> 00:19:00,784
Yapabilirsin.
- Teşekkür ederim.

336
00:19:01,590 --> 00:19:03,435
Bu bayanı bir süreliğine alın
parkta küçük bir yolculuk.

337
00:19:13,924 --> 00:19:15,410
Şimdi ne yapmak istersin?

338
00:19:15,847 --> 00:19:17,168
Bir yere gidip dans mı edeceksin?

339
00:19:17,598 --> 00:19:19,300
Çok sıcak.
- Biraz akşam yemeği ister misin?

340
00:19:19,784 --> 00:19:21,893
Hayır, teşekkürler.
- Peki yürüyelim mi?

341
00:19:26,167 --> 00:19:28,014
Söyle, sen kimsin?
- Ah, özür dilerim.

342
00:19:28,339 --> 00:19:30,004
Philippe Andre Pierre Chagal.

343
00:19:30,583 --> 00:19:31,272
Kuyu.

344
00:19:31,665 --> 00:19:33,309
Oldukça isimlerle dolusun, değil mi?

345
00:19:33,623 --> 00:19:37,506
O kadar harika bir bebektim ki
herkes ismini bana asmak istiyordu.

346
00:19:37,808 --> 00:19:38,436
Ah.

347
00:19:39,671 --> 00:19:42,040
Bu hala nasıl olduğunu açıklamıyor
Bu gece o toplantıya katıldın.

348
00:19:42,140 --> 00:19:43,246
Sana söylemiştim.

349
00:19:44,137 --> 00:19:45,567
Sendika kartım var.

350
00:19:46,461 --> 00:19:47,192
Görmek?

351
00:19:48,799 --> 00:19:50,101
Piyanist mi?
- Ahh.

352
00:19:51,576 --> 00:19:54,206
Nerede oynuyorsun?
- Şu anda hiçbir yerde çalmıyorum.

353
00:19:54,592 --> 00:19:55,318
Ah.

354
00:19:56,016 --> 00:19:57,403
İş yok mu?
- İş yok.

355
00:19:58,651 --> 00:20:00,611
Nerede oynuyordun?
- Ah, orada burada.

356
00:20:00,976 --> 00:20:04,032
Boston, Philadelphia,
Washington, Chicago.

357
00:20:04,452 --> 00:20:06,183
Ama sabit bir şey yok, değil mi?
- Sabit bir şey yok.

358
00:20:06,704 --> 00:20:07,993
Bu çok kötü.

359
00:20:10,683 --> 00:20:12,477
asla almazdım
sen bir sendika adamısın.

360
00:20:12,692 --> 00:20:16,273
HAYIR? Peki bu geceye kadar
sendikalardan şiddetle hoşlanmazdı.

361
00:20:16,838 --> 00:20:18,082
Ne için birine katıldın?

362
00:20:18,292 --> 00:20:21,483
Eğer yapmasaydım yapardım
kendi piyanomu taşımak zorunda kaldım.

363
00:20:21,671 --> 00:20:23,366
Bugün dünyanın sorunu budur.

364
00:20:23,466 --> 00:20:26,645
Herkes oynamak istiyor
ve kimse piyanoyu hareket ettirmek istemiyor.

365
00:20:26,891 --> 00:20:27,902
Geçit!

366
00:20:33,647 --> 00:20:35,435
Fikri nedir?
beni kutuya mı itiyorsun?

367
00:20:35,955 --> 00:20:37,812
Sorun nedir?
Kendine zarar mı verdin?

368
00:20:38,064 --> 00:20:39,496
Pantolonuma takıldım.

369
00:20:39,910 --> 00:20:42,356
Pantolonuna mı takıldın?
Biraz uzunlar değil mi?

370
00:20:42,560 --> 00:20:44,469
Bu güzel görünümlü bir araba
biliyorsun.

371
00:20:44,788 --> 00:20:47,309
Evet araba iyi ama
motor kesinlikle berbat.

372
00:20:48,168 --> 00:20:50,242
Onları tutamaz mısın?
o iple biraz daha iyi misin?

373
00:20:50,342 --> 00:20:52,361
Onları bir tanesiyle tutun
el. Böyle. Görmek.

374
00:20:52,586 --> 00:20:53,877
Daha sonra diğeriyle itin.

375
00:20:54,211 --> 00:20:56,001
Sokaktaki her arabayı yeneceksin.

376
00:20:56,304 --> 00:20:59,061
Bir dahaki sefere kız kardeşimi kullanacağım.
Pantolonu yok.

377
00:21:04,511 --> 00:21:06,461
Günümüzün mükemmel bir sembolü.
- Nasıl yani?

378
00:21:07,424 --> 00:21:11,132
Kapitalizm gezintiye çıkıyor ve emek veriyor
pantolonu düşerken itiyor.

379
00:21:11,951 --> 00:21:14,800
Böyle fikirler nasıl gelebilir?
bu kadar güzel bir kafadan mı?

380
00:21:16,654 --> 00:21:19,797
Benim tarafımda doğduğunda
bu fikirleri boşuna ediniyorsun.

381
00:21:24,594 --> 00:21:25,809
Bu nedir?

382
00:21:26,161 --> 00:21:27,823
İskele 27. Doğu Nehri.

383
00:21:28,261 --> 00:21:31,688
Bu geceki gibi sıcak bir gecede o kişi
temiz hava soluyabileceğiniz bir yer.

384
00:21:32,383 --> 00:21:33,775
Bana Venedik'i hatırlatıyor.

385
00:21:34,548 --> 00:21:36,320
Diğer tarafta Brooklyn var.

386
00:21:37,110 --> 00:21:37,900
Beğendim.

387
00:21:38,375 --> 00:21:41,028
Biraz kalabalık belki
ama aşağıda ne var?

388
00:21:41,312 --> 00:21:42,609
Sadece bir iskele.

389
00:21:48,076 --> 00:21:49,607
Düşmekten korkmuyor musun?

390
00:21:49,758 --> 00:21:51,148
Kaybedecek neyim var?

391
00:21:51,730 --> 00:21:52,800
O haklı.

392
00:22:02,610 --> 00:22:04,198
Bir şey yakaladın mı evlat?

393
00:22:07,089 --> 00:22:08,613
Balık mı yakalamaya çalışıyorsun?

394
00:22:08,887 --> 00:22:10,316
Hayır, diğer ayakkabı.

395
00:22:15,591 --> 00:22:17,580
Bu gece neden beni takip ettin?
- Ha?

396
00:22:18,357 --> 00:22:19,802
Neden benimle dalga geçtin?

397
00:22:20,180 --> 00:22:22,491
Ben sana saldırmadım.
- Evet, yaptın.

398
00:22:23,147 --> 00:22:25,307
Beni gördüğün anda
masanızda beklememi istedi.

399
00:22:25,527 --> 00:22:26,890
Ama bunun nedeni ..

400
00:22:27,356 --> 00:22:30,144
Adı ne Lulu yapamadı
bana istediğimi ver.

401
00:22:30,636 --> 00:22:31,374
Ah?

402
00:22:32,689 --> 00:22:34,970
Ayrıca şarkı söylediğini duymak istedim.

403
00:22:36,094 --> 00:22:38,925
Bunu sana da mı söyledi?
- Evet, çok güzel bir sesin olduğunu söyledi.

404
00:22:39,232 --> 00:22:42,005
Ve New York'a ilk geldiğinde
bu konuda bir şeyler yapmak istedin.

405
00:22:42,689 --> 00:22:45,967
Eve döndüğümde onu boğacağım.
- Hayır, hayır. Lütfen yapma.

406
00:22:46,643 --> 00:22:48,374
için ne yapardım
senin hakkında bilgi?

407
00:22:49,771 --> 00:22:53,431
Kim bilir. sabırlı olursan yapabilirim
bir ara sana birkaç şey anlatacağım.

408
00:22:54,662 --> 00:22:55,821
Sorun da bu.

409
00:22:56,419 --> 00:22:57,758
Zaman çok kısa.

410
00:22:58,507 --> 00:23:00,443
Tam olarak 72 saat.

411
00:23:00,959 --> 00:23:02,003
Uzaklaşıyor musun?

412
00:23:02,327 --> 00:23:04,020
Evet. Fransa'ya geri dönmem gerekiyor.

413
00:23:05,557 --> 00:23:06,649
Söyleyin hanımefendi.

414
00:23:07,510 --> 00:23:09,006
İçeri gelin, su güzel.

415
00:23:10,080 --> 00:23:11,410
Mayom yok.

416
00:23:12,013 --> 00:23:13,549
Bu hiçbir şey değil. Ben de öyle.

417
00:23:17,614 --> 00:23:19,938
Söylesene, her zaman şarkı söylemek ister miydin?

418
00:23:20,822 --> 00:23:22,271
Neden vazgeçtin?

419
00:23:22,615 --> 00:23:23,844
Yemek yemem gerektiğini fark ettim.

420
00:23:25,344 --> 00:23:26,802
Şimdi bunun hakkında konuşmayalım.

421
00:23:27,486 --> 00:23:28,966
Çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor ve ..

422
00:23:29,272 --> 00:23:32,004
Yaptığım işe alıştım.
- Hayır. Asla sahip olmadın ve asla olamayacaksın.

423
00:23:32,207 --> 00:23:35,604
Bu geceki konuşmanızdan şunu söyleyebilirim ki
sen her zaman ileri gitmesi gereken bir kızsın.

424
00:23:35,944 --> 00:23:37,103
Asla pes etmemelisiniz.

425
00:23:38,230 --> 00:23:39,485
Söyle, buraya bak.

426
00:23:41,366 --> 00:23:44,412
Öylece hayatıma giremezsin
ve bana ne yapacağımı söylemeye başla.

427
00:23:45,129 --> 00:23:46,545
İyi anlaşıyorum.

428
00:23:46,742 --> 00:23:48,400
İşte polis geliyor!

429
00:23:55,408 --> 00:23:57,930
Ben gelmeden önce çık oradan
aşağı inip seni sopamla alacağım.

430
00:23:58,638 --> 00:23:59,396
Selam bayan.

431
00:24:00,063 --> 00:24:02,537
Buraya geri dönsen iyi olur.
İskelenin altına kimsenin girmesine izin verilmiyor.

432
00:24:03,996 --> 00:24:05,334
Hadi gidelim.

433
00:24:06,403 --> 00:24:07,508
Neden saklanmıyoruz?

434
00:24:08,477 --> 00:24:10,945
Neyden saklanıyoruz?
Biz yanlış bir şey yapmadık.

435
00:24:11,506 --> 00:24:13,780
Hadi, aşağıda olduğunu biliyorum.
Nefes aldığını duyabiliyorum.

436
00:24:14,306 --> 00:24:15,497
Kapa çeneni.

437
00:24:17,806 --> 00:24:19,909
Buradan çıksak iyi olur
Başımız belaya girmeden önce.

438
00:24:23,704 --> 00:24:25,264
İyi akşamlar memur bey.
- Merhaba.

439
00:24:31,300 --> 00:24:32,144
İşte buradayız.

440
00:24:35,686 --> 00:24:37,357
Kuyu. İyi geceler.

441
00:24:38,145 --> 00:24:39,891
Ve elveda.
- Hoşça kal değil mi?

442
00:24:40,098 --> 00:24:41,224
Yeni tanıştık.

443
00:24:41,431 --> 00:24:42,769
Merhaba Helen.
- Merhaba.

444
00:24:42,971 --> 00:24:45,009
Az önce Karb'ı duydum
Kızlar grevde.

445
00:24:45,262 --> 00:24:46,267
Evet öyleler.

446
00:24:46,830 --> 00:24:48,253
Peki, iyi geceler.

447
00:24:48,690 --> 00:24:49,727
İyi geceler.

448
00:24:52,211 --> 00:24:54,173
Ne diyordun?
- Elveda değil dedim.

449
00:24:54,746 --> 00:24:56,997
Uzaklara gidiyorsun değil mi?
- Sadece üç günlüğüne.

450
00:24:57,337 --> 00:24:59,736
Bak yarın pazar.
Bunu birlikte geçiremez miyiz?

451
00:24:59,980 --> 00:25:03,289
Özür dilerim. yönlendirebilir misin
Beni Lexington Bulvarı tramvayına mı götüreceğim?

452
00:25:03,567 --> 00:25:06,132
Evet orası iki blok aşağıda
ve üç blok ötede.

453
00:25:06,309 --> 00:25:07,862
Teşekkür ederim.
- Hiç de bile.

454
00:25:08,600 --> 00:25:11,110
Bana orada olduğu söylendi
Bu şehirde yedi milyon insan var.

455
00:25:11,971 --> 00:25:13,551
Ve bu gece hepsiyle tanıştım.

456
00:25:15,224 --> 00:25:17,356
Bir yere gidemez miyiz
yarın yalnız kalalım mı?

457
00:25:17,685 --> 00:25:19,631
Korkarım öyle değil.
Grev ve her şey.

458
00:25:19,920 --> 00:25:21,876
Eminim yapabilirler
bir günlüğüne seni bağışlarım.

459
00:25:22,204 --> 00:25:24,135
Ve çok az zamanım var.
- İyi akşamlar Helen.

460
00:25:24,235 --> 00:25:26,000
Toplantı nasıl geçti?
- Peki Bay Brown.

461
00:25:26,197 --> 00:25:27,098
Bu iyi.

462
00:25:28,385 --> 00:25:29,652
Sıcak bir gece.

463
00:25:30,216 --> 00:25:31,551
Yarın geleceğini söyle.

464
00:25:32,206 --> 00:25:33,455
Hayır, kafanı sallama.

465
00:25:40,586 --> 00:25:43,192
saat onda burada olacağım
sabah. İyi geceler.

466
00:25:55,371 --> 00:25:56,787
Helen'e ne olduğunu merak ediyorum.

467
00:25:56,922 --> 00:25:58,028
Geç oluyor.

468
00:25:58,781 --> 00:26:00,098
Bir dakika içinde burada olacak.

469
00:26:06,045 --> 00:26:06,730
Merhaba.

470
00:26:06,830 --> 00:26:08,621
Nerelerdeydin?
Endişelenmeye başlamıştım.

471
00:26:08,721 --> 00:26:10,079
Sadece küçük bir yürüyüşe çıktım.

472
00:26:10,635 --> 00:26:11,479
Çok sıcak.

473
00:26:11,579 --> 00:26:13,903
Bu akşamki toplantıda çok iyiydin.
- Ben hiçbir şey yapmadım.

474
00:26:14,003 --> 00:26:16,989
Ah evet yaptın. seni gördüğümde
oraya çıktım ve seni duydum..

475
00:26:17,447 --> 00:26:18,234
Merhaba.

476
00:26:21,035 --> 00:26:23,416
Tamam, tamam. Yatacağım.

477
00:26:24,847 --> 00:26:26,721
Almam gerekmeden önce
parkta başka bir yolculuk.

478
00:26:29,213 --> 00:26:32,408
Helen. Yol için sana teşekkür etmek istiyorum
o kızları benim için bir araya getirdin.

479
00:26:32,707 --> 00:26:34,209
Kadınlarla baş edemediğimi söylemiştim sana.

480
00:26:34,427 --> 00:26:36,701
Umarım doğru olanı yapmışımdır.
- Tabii ki yaptın.

481
00:26:37,058 --> 00:26:38,474
Bu mücadeleyi el birliğiyle kazanacağız.

482
00:26:39,086 --> 00:26:41,017
Söyle, şimdiye kadar neredeydin?
böyle konuşmayı mı öğreneceksin?

483
00:26:41,370 --> 00:26:42,152
Yapmadım.

484
00:26:42,638 --> 00:26:44,397
Sadece neye inandım
diyordum ve..

485
00:26:44,801 --> 00:26:46,121
Kelimeler bir şekilde ortaya çıktı.

486
00:26:47,083 --> 00:26:48,846
Uzun bir yola gidebiliriz
sen ve ben birlikte.

487
00:26:49,470 --> 00:26:50,714
Uzun bir yol kat edeceksin, Jim.

488
00:26:51,517 --> 00:26:53,418
Bunu her zaman biliyordum.
- Sen de öyle.

489
00:26:54,283 --> 00:26:56,117
Sen öyle değilsin
kızın hareketsiz durması.

490
00:26:56,217 --> 00:26:57,791
İlerleyeceksin, buna engel olamazsın.

491
00:27:00,247 --> 00:27:01,663
Neden bana öyle bakıyorsun?

492
00:27:02,804 --> 00:27:03,624
Çok komik.

493
00:27:04,757 --> 00:27:06,419
Bir başkası da aynı şeyi söyledi.

494
00:27:07,705 --> 00:27:09,178
Yarın gece ne yapıyorsun?

495
00:27:10,597 --> 00:27:11,212
Ha?

496
00:27:11,328 --> 00:27:13,059
Sen nesin dedim
yarın gece mi yapıyorsun?

497
00:27:14,067 --> 00:27:16,492
Bilmiyorum. yapmadım
henüz kararımı verdim.

498
00:27:16,936 --> 00:27:19,235
Benimle akşam yemeği yemeye ne dersin?
Sekiz civarında uğrayacağım.

499
00:27:20,429 --> 00:27:21,848
Peki.
- Peki ..

500
00:27:22,469 --> 00:27:23,599
Sanırım gideceğim.

501
00:27:28,944 --> 00:27:30,357
İyi geceler.
- İyi geceler Jim.

502
00:27:42,062 --> 00:27:43,008
Helen.

503
00:27:44,126 --> 00:27:44,968
Uyanmak.

504
00:27:46,119 --> 00:27:47,869
Eğer rüya görüyorsam bırak uyuyayım.

505
00:27:48,362 --> 00:27:49,206
Bundan hoşlandın mı?

506
00:27:50,075 --> 00:27:51,389
Asla geri dönmek istemiyorum.

507
00:27:52,285 --> 00:27:54,087
Açık denize doğru yola çıkalım.

508
00:27:56,855 --> 00:27:59,890
Sadece bir düşün.
Ritz'den piknik öğle yemeği.

509
00:28:00,304 --> 00:28:02,240
Long Island'da bir yatta ses.

510
00:28:03,002 --> 00:28:05,315
Ancak bu bir yat değil. Sadece bir şalopa.

511
00:28:06,023 --> 00:28:06,799
Bir şalopa mı?

512
00:28:07,061 --> 00:28:08,954
Bir kedi teknesinin ağabeyi.
- Ah.

513
00:28:09,880 --> 00:28:13,141
Buna öyle bir şey deme
ilham verici değil. Bu harika.

514
00:28:13,372 --> 00:28:14,982
Peki. Ayın bir kesitidir.

515
00:28:17,792 --> 00:28:19,592
Hiçbir şey sıradan olamaz
neredesin?

516
00:28:21,065 --> 00:28:23,672
Bunu söylemen hoşuma gitti.
Umarım ciddisindir.

517
00:28:24,528 --> 00:28:25,629
Öyle olduğumu düşünmüyor musun?

518
00:28:27,036 --> 00:28:28,466
Helen, bana bak.

519
00:28:30,167 --> 00:28:31,788
Yekeyi bir dakika tut, olur mu?

520
00:28:32,130 --> 00:28:34,277
Sabit tut.
- Sorun ne?

521
00:28:34,538 --> 00:28:35,754
Bir fırtına yaklaşıyor.

522
00:28:38,395 --> 00:28:39,769
Fırtınada ne yaparsınız?

523
00:28:40,684 --> 00:28:42,186
Bunu yenmeye çalışacağım.

524
00:28:53,200 --> 00:28:54,781
Helen. Minderler.

525
00:29:07,878 --> 00:29:09,754
Yekeyi solunuza çekin. Yavaşça.

526
00:29:10,690 --> 00:29:12,492
Bütün yol boyunca mı?
- Gidiyoruz.

527
00:29:35,907 --> 00:29:37,957
Onu hızlandırabilir misin?
Yardıma ihtiyacınız var mı?

528
00:29:38,057 --> 00:29:40,051
Hayır efendim. Böyle küçük bir darbe için değil.

529
00:29:40,151 --> 00:29:42,630
Şuradaki kara bulutlara bak.
Hiç bu kadar siyah bir şey gördün mü?

530
00:29:42,730 --> 00:29:44,789
Sırılsıklam olmadan gitsek iyi olur.

531
00:30:07,841 --> 00:30:09,423
Bak aşağı indi.

532
00:30:18,941 --> 00:30:20,100
Eşyalarını alabilir miyim?

533
00:30:21,494 --> 00:30:22,564
Teşekkür ederim.

534
00:30:29,821 --> 00:30:30,753
Korkmuş?

535
00:30:31,070 --> 00:30:32,651
Hayır. Fırtınaları severim.
- Evet?

536
00:30:33,476 --> 00:30:35,178
Daha hoş görünüyorlar
bir pencereden.

537
00:30:48,288 --> 00:30:49,455
Şu sörfe bak.

538
00:30:54,697 --> 00:30:56,174
Bu senin mi?
- Evet.

539
00:30:56,659 --> 00:30:58,150
Peki tekne ve araba?
- Ahh.

540
00:30:58,360 --> 00:31:00,186
Bonsoir, Mösyö.
- Bonsoir, Nicholas.

541
00:31:01,189 --> 00:31:02,754
Biraz düzeltmek ister misin?

542
00:31:03,907 --> 00:31:05,000
Evet. İsterim.

543
00:31:08,638 --> 00:31:10,369
Bayana göster
misafir odası ister misin?

544
00:31:12,374 --> 00:31:13,275
Bir dakika bekle.

545
00:31:13,800 --> 00:31:15,655
bir güzelliğe sahip olacağım
ateş senin için hazır.

546
00:31:16,200 --> 00:31:17,293
Bu güzel olacak.

547
00:31:34,429 --> 00:31:36,499
Eğer bir şey varsa
Dilersen araman yeterli.

548
00:31:36,734 --> 00:31:37,693
Teşekkür ederim.

549
00:32:48,763 --> 00:32:49,836
Teşekkürler Nicholas.

550
00:32:50,355 --> 00:32:52,266
Akşam yemeği yiyeceğiz
burada ateşin önünde.

551
00:32:52,519 --> 00:32:54,663
Peki efendim, saat kaçta
servis etmemi ister misin?

552
00:32:54,896 --> 00:32:56,198
Yedi civarında.
- Doğru efendim.

553
00:35:35,032 --> 00:35:36,048
Lütfen durmayın.

554
00:35:36,684 --> 00:35:38,624
Daha fazlasını yapmaya çalışıyordum
fırtınadan çok gürültü.

555
00:35:59,901 --> 00:36:01,117
Bunu biliyorsun değil mi?

556
00:36:02,590 --> 00:36:03,578
Şarkı söyle.

557
00:36:05,600 --> 00:36:08,399
"<i>Şarkımım sana</i>."

558
00:36:15,715 --> 00:36:20,424
"<i>Ayın sessizliğinde</i>."

559
00:36:21,018 --> 00:36:26,011
"<i>Canım bana geldi</i>."

560
00:36:32,702 --> 00:36:37,917
"<i>Yumuşak bir fısıltı bekliyorum</i>."

561
00:36:38,218 --> 00:36:42,889
"<i>Yıldızlı gökyüzünün altında</i>."

562
00:36:44,369 --> 00:36:49,101
"<i>Yıldızlı gökyüzünün altında</i>."

563
00:36:50,933 --> 00:36:56,513
"<i>Asla sana zarar verebileceğini hayal etme</i>."

564
00:36:56,885 --> 00:37:00,973
"<i>Yakında olduğum sürece</i>."

565
00:37:16,867 --> 00:37:20,521
"<i>Canım bana gel</i>."

566
00:37:21,608 --> 00:37:26,785
"<i>Tüm gün boyunca sana tapıyorum</i>."

567
00:37:32,269 --> 00:37:37,169
"<i>Canım, bana gel</i>."

568
00:37:39,907 --> 00:37:43,591
"<i>Canım, gel </i>.."

569
00:37:44,306 --> 00:37:46,148
"<i>Bana</i>."

570
00:37:50,304 --> 00:37:52,911
"<i>Ah gel</i> .."

571
00:37:54,442 --> 00:37:55,942
"<i>Kime</i> .."

572
00:37:57,200 --> 00:37:58,740
"<i>Ben</i> .."

573
00:38:03,631 --> 00:38:05,811
seni hiç hayal etmedim
öyle güzel bir sesi vardı ki.

574
00:38:06,006 --> 00:38:06,810
Teşekkür ederim.

575
00:38:07,587 --> 00:38:09,565
seni hiç hayal etmedim
harika bir piyanistti.

576
00:38:12,239 --> 00:38:13,902
Sen sendika kartınla.

577
00:38:15,762 --> 00:38:18,611
senin sadece bir kişi olduğunu sanıyordum
sıradan bir piyanist işsiz.

578
00:38:20,091 --> 00:38:21,336
Ama sana adımı söyledim.

579
00:38:21,898 --> 00:38:24,325
senin olduğunu nasıl bilebilirdim
büyük Andre Chagal mı?

580
00:38:24,898 --> 00:38:28,245
Seni yemek yerken bulmayı kim beklerdi ki?
Karb'ın mavi plakalı özel programında.

581
00:38:28,905 --> 00:38:32,182
Yerleştirilen Bay Karb'ı Tanrı korusun
ikimizin buluşabilmesi için yeryüzünde.

582
00:38:42,354 --> 00:38:44,100
Bay Karb'a.
- Hmm.

583
00:38:44,438 --> 00:38:45,391
Bay Karb'a.

584
00:38:45,649 --> 00:38:48,067
Vicdanı onu rahatsız etsin
bize istediğimizi verene kadar.

585
00:38:51,760 --> 00:38:53,597
Oha.
- Cezalandırılıyorum.

586
00:38:58,787 --> 00:39:00,545
Neden bana söylemedin?
sen gerçekten kimsin?

587
00:39:01,022 --> 00:39:02,495
Herhangi bir fark yaratır mıydı?

588
00:39:03,246 --> 00:39:05,355
Olabilir.
- Ben de bundan korkuyordum.

589
00:39:06,341 --> 00:39:07,242
Kızgın mısın?

590
00:39:08,128 --> 00:39:08,714
Hayır.

591
00:39:09,930 --> 00:39:11,613
Sadece burada ne yaptığımı merak ediyorum.

592
00:39:12,378 --> 00:39:13,316
Akşam yemeği yiyorum.

593
00:39:13,788 --> 00:39:14,903
Akşamı geçirmek.

594
00:39:15,610 --> 00:39:16,466
Sakıncası var mı?

595
00:39:17,181 --> 00:39:18,156
Hayır.

596
00:39:19,164 --> 00:39:20,208
Çok hoş bir oda.

597
00:39:20,832 --> 00:39:23,016
Çok güvenli ve
güzel şeylerle dolu.

598
00:39:25,442 --> 00:39:27,829
Bir insanın isteyebileceği her şey.
- Her şey?

599
00:39:28,242 --> 00:39:29,751
Abartıyorsundur umarım.

600
00:39:31,032 --> 00:39:32,154
Belki biraz.

601
00:39:33,144 --> 00:39:35,992
Ama olmak çok güzel olmalı
hoş şeylerle çevrili.

602
00:39:37,238 --> 00:39:39,598
Nefes almak için alan.
Etrafınıza bakma zamanı.

603
00:39:40,369 --> 00:39:41,711
Müzik. Tekneler.

604
00:39:42,233 --> 00:39:43,109
Brendi.

605
00:39:43,562 --> 00:39:44,875
[ Telefon ]

606
00:39:46,361 --> 00:39:47,154
Affedersiniz.

607
00:39:52,643 --> 00:39:53,315
Merhaba?

608
00:39:54,565 --> 00:39:55,180
Evet.

609
00:39:56,117 --> 00:39:56,741
Evet.

610
00:39:58,029 --> 00:39:58,673
Ne?

611
00:39:59,681 --> 00:40:01,201
Sahil güvenlik istasyonu mu?

612
00:40:04,522 --> 00:40:05,538
Seni duyamıyorum.

613
00:40:09,114 --> 00:40:09,889
Merhaba?

614
00:40:14,619 --> 00:40:15,892
Ne olduğunu merak ediyorum.

615
00:40:16,600 --> 00:40:17,275
Merhaba?

616
00:40:17,597 --> 00:40:18,355
Nicholas.

617
00:40:21,079 --> 00:40:22,238
Kablolar aşağıda olmalı.

618
00:40:23,353 --> 00:40:24,141
Merhaba.

619
00:40:26,474 --> 00:40:27,515
Nicholas.

620
00:40:30,189 --> 00:40:31,762
Mösyö. Işıklar kapalı.

621
00:40:32,794 --> 00:40:35,564
Evet. Evet, bunu görebiliyorum.
Birkaç mum getir, olur mu?

622
00:40:36,605 --> 00:40:37,301
HAYIR?

623
00:40:37,712 --> 00:40:38,838
Hayır, boş ver.

624
00:40:39,378 --> 00:40:40,594
Ateş ışığı yeterlidir.

625
00:40:42,288 --> 00:40:44,675
Uzağı görmemize gerek yok
odanın köşelerini yapıyoruz.

626
00:40:47,104 --> 00:40:48,606
Kasabaya dönsem iyi olacak.

627
00:40:49,496 --> 00:40:51,847
Fırtınanın görünüşüne göre
ya şimdi ya da asla.

628
00:40:57,212 --> 00:40:58,285
Hiç olmasın.

629
00:41:11,814 --> 00:41:13,138
Şimdi yapsan iyi olur.

630
00:41:17,331 --> 00:41:18,480
Ama fırtına.

631
00:41:19,545 --> 00:41:21,247
Fırtınalardan korkmuyorum.

632
00:41:22,739 --> 00:41:23,615
Bana izin ver.

633
00:41:31,870 --> 00:41:33,985
Şapkam ve paltom, Nicholas.
- Şapka ve palto.

634
00:41:41,776 --> 00:41:42,721
Teşekkür ederim.

635
00:41:45,039 --> 00:41:46,055
Mösyö Philippe.

636
00:41:46,407 --> 00:41:48,203
Akşam yemeği yok mu?
- Akşam yemeği yok Nicholas.

637
00:42:08,383 --> 00:42:10,409
Bunu giysen iyi olur.
- Ben iyiyim.

638
00:42:16,368 --> 00:42:17,984
Arabayı alayım mı, Mösyö Philippe?

639
00:42:18,084 --> 00:42:19,643
Hayır, boş ver. Kendim alacağım.

640
00:42:27,104 --> 00:42:28,080
Teşekkür ederim.

641
00:42:37,603 --> 00:42:40,803
Bak, tutamıyorum bile
bir şemsiye. Burada bekle.

642
00:42:58,383 --> 00:42:59,994
Lütfen dışarı çıkmayın.

643
00:43:17,740 --> 00:43:19,335
Neyse, şapkamı kurtardım.

644
00:43:33,700 --> 00:43:35,205
Bunu etrafına sarsan iyi olur.

645
00:43:36,308 --> 00:43:38,642
Her ne kadar bende olmasa da
bir kıza sempati ..

646
00:43:39,157 --> 00:43:41,002
Islak ayakları ve zatürreyi kim tercih eder?

647
00:43:41,623 --> 00:43:43,532
Bana ve şöminemin yanına.

648
00:43:44,553 --> 00:43:46,266
Teşekkür ederim.
- Hiç de bile.

649
00:43:53,970 --> 00:43:55,037
[ Telefon ]

650
00:44:01,541 --> 00:44:03,037
Merhaba? Evet.

651
00:44:04,017 --> 00:44:05,232
Sahil Güvenlik İstasyonu?

652
00:44:05,772 --> 00:44:06,467
Evet.

653
00:44:07,482 --> 00:44:08,326
Kasırga mı?

654
00:44:09,013 --> 00:44:10,057
Kasırga burada değil.

655
00:44:10,847 --> 00:44:11,820
Kasırga?

656
00:44:16,414 --> 00:44:17,772
Kovalar halinde aşağı iniyor.

657
00:44:20,373 --> 00:44:21,859
Tamam görebiliyor musun?
- Evet.

658
00:44:25,492 --> 00:44:26,336
Bu da ne?

659
00:44:26,769 --> 00:44:28,003
Bu bir araba.

660
00:44:30,141 --> 00:44:31,339
Ters çevrildi.

661
00:44:42,964 --> 00:44:45,310
İçinde kimse yok.
- Tanrıya şükür.

662
00:44:54,025 --> 00:44:55,437
Hava giderek kararıyor.
- Hmm.

663
00:44:56,243 --> 00:44:57,610
O rüzgarı dinle.

664
00:44:58,991 --> 00:45:01,654
Devrilme şansımız yok değil mi?
- Hayır.

665
00:45:18,729 --> 00:45:20,420
Üst yoldan gitsen iyi olur.

666
00:45:21,557 --> 00:45:23,412
Ana otoyol yıkandı.

667
00:45:23,604 --> 00:45:25,393
[Sahil güvenlik duyurusu: ]
"<i>Uyarı. Uyarı</i>."

668
00:45:25,493 --> 00:45:27,003
"<i>Kasırga</i>."

669
00:45:27,333 --> 00:45:28,635
"<i>Yüksek yerleri arayın</i>."

670
00:45:29,039 --> 00:45:30,764
"<i>Su hızla yükseliyor</i>."

671
00:45:31,505 --> 00:45:33,431
"<i>Uyarı. Uyarı</i>."

672
00:45:35,645 --> 00:45:39,049
"<i>Yüksek yerleri arayın.
Su hızla yükseliyor</i>."

673
00:45:40,707 --> 00:45:41,780
O ses neydi?

674
00:45:42,271 --> 00:45:43,661
Sahil güvenlik uçağı.

675
00:45:44,086 --> 00:45:45,817
İnsanları almaları konusunda uyarın
okyanustan uzakta.

676
00:45:47,675 --> 00:45:49,982
Sürükleyerek kendimi suçlu hissediyorum
sen bu işin içindesin.

677
00:45:50,600 --> 00:45:52,156
Belki de hayatımızı kurtardın.

678
00:45:52,901 --> 00:45:53,516
Nasıl?

679
00:45:53,848 --> 00:45:56,079
Evim şurada olabilir
şu an okyanusun ortasındayız.

680
00:46:03,108 --> 00:46:04,152
Dikkat!

681
00:46:23,450 --> 00:46:24,333
Harikasın.

682
00:46:24,906 --> 00:46:26,704
Yakın bir görüşme yaptık, değil mi?

683
00:46:29,370 --> 00:46:31,649
Sağ. Bakalım neler olmuş.

684
00:46:48,682 --> 00:46:50,846
Sahil güvenlik yapacak
bizi asla New York'a götürmeyin.

685
00:46:51,180 --> 00:46:53,058
Sen burada kal.
Ne bulabileceğime bakacağım.

686
00:46:58,140 --> 00:46:59,767
Geleyim.
- Burada kal.

687
00:47:00,527 --> 00:47:01,493
Aynı şey.

688
00:47:01,923 --> 00:47:03,477
Burada oldukça güvende olacaksınız.

689
00:47:42,546 --> 00:47:45,036
hiç bu kadar sevinmemiştim
hayatımda kimseyi görmek

690
00:47:45,283 --> 00:47:46,912
Kaybolduğumu mu sandın?
- Evet.

691
00:47:47,256 --> 00:47:50,217
Orada bir tür yapı var.
Sanırım bunu başarsak iyi olur.

692
00:47:50,626 --> 00:47:51,792
Şimdi bir dakika bekleyin.

693
00:47:52,365 --> 00:47:54,023
Bunu etrafına sarsan iyi olur.

694
00:47:54,726 --> 00:47:56,776
ne olduğunu duyamıyorum
Sahil güvenlik söylüyordu.

695
00:47:57,059 --> 00:47:59,209
Kapıyı açtım ve
tekrar kapatamadım.

696
00:48:38,212 --> 00:48:39,458
Bu bir kilise.

697
00:48:39,772 --> 00:48:41,117
Evet öyle.

698
00:48:45,435 --> 00:48:46,509
İyi misin?

699
00:48:47,020 --> 00:48:48,026
Bence de.

700
00:48:55,937 --> 00:48:57,770
kadar burada kalacağız
fırtına bitti.

701
00:49:00,985 --> 00:49:02,735
Etrafta kimse var mı diye merak ediyorum.

702
00:49:03,393 --> 00:49:04,473
Bilmiyorum.

703
00:49:08,543 --> 00:49:09,812
Gidip göreceğim.

704
00:49:21,746 --> 00:49:22,933
Sadece bir dakika kalacağım.

705
00:49:27,925 --> 00:49:29,916
İki kişinin yapabileceğini düşünmüyor musun?
birden daha iyi görüyor musun?

706
00:49:31,512 --> 00:49:32,334
Evet.

707
00:49:43,040 --> 00:49:44,227
Terk edilmiş gibi görünüyor.

708
00:49:48,822 --> 00:49:50,445
Burada ne olduğunu merak ediyorum.

709
00:50:07,008 --> 00:50:09,112
Bir yerlerde birkaç mum olmalı.

710
00:50:14,281 --> 00:50:15,595
Şunu tutar mısın lütfen?

711
00:50:15,951 --> 00:50:16,823
Teşekkür ederim.

712
00:50:17,413 --> 00:50:19,624
Sizce sorun yok mu
bu şekilde içeri dalmamız için mi?

713
00:50:20,091 --> 00:50:21,677
Mavna? Bu ne anlama gelir?

714
00:50:22,648 --> 00:50:25,013
Bu, sormadan içeri girmek anlamına gelir.
- Peki ..

715
00:50:25,501 --> 00:50:28,614
Sanırım sorun yok
gece böyle. İşte buradayız.

716
00:50:29,557 --> 00:50:32,268
Kimsenin yapacağını sanmıyorum
Birkaç mum kullanmamıza dikkat edin.

717
00:50:35,873 --> 00:50:37,061
Orada. Bu daha iyi.

718
00:50:37,971 --> 00:50:39,777
Güzel rahatlatıcı şeyler, mumlar.

719
00:50:40,685 --> 00:50:44,140
Bana hep Noel'i hatırlatıyorlar
çocukluğumda tatillerde.

720
00:50:45,761 --> 00:50:47,097
Elin titriyor.

721
00:50:47,471 --> 00:50:48,515
Korktun mu?

722
00:50:48,840 --> 00:50:50,066
Şimdi değil.
- Hayır.

723
00:50:50,535 --> 00:50:51,886
Burada oldukça güvendeyiz.

724
00:50:52,994 --> 00:50:55,182
Sonuçta fırtına değil
sonsuza kadar sürecek.

725
00:50:56,064 --> 00:50:59,748
İncil'de bir tanesini okudum
40 gün 40 gece sürdü.

726
00:51:00,008 --> 00:51:01,024
[Cam kırılıyor]

727
00:51:01,234 --> 00:51:02,139
Bu neydi?

728
00:51:02,508 --> 00:51:03,866
Muhtemelen bir pencere.

729
00:51:04,258 --> 00:51:05,073
Açıldı.

730
00:51:05,635 --> 00:51:06,641
Bunu tut.

731
00:51:06,980 --> 00:51:08,449
Ne olduğunu göreceğim.

732
00:51:19,959 --> 00:51:20,819
İşte burada.

733
00:52:06,595 --> 00:52:08,037
Yapmam gerektiğini düşündüm..

734
00:52:08,536 --> 00:52:09,953
En azından teşekkür ederim deyin.

735
00:52:11,449 --> 00:52:12,722
Evet minnettar olmalıyız.

736
00:52:15,061 --> 00:52:15,838
Bakmak.

737
00:52:16,578 --> 00:52:18,287
Yukarıda bir org odası var.

738
00:52:19,052 --> 00:52:21,296
Çok daha sıcak olacağını düşünüyorum.

739
00:52:22,005 --> 00:52:23,192
Sizce de öyle değil mi?
- Evet.

740
00:52:26,843 --> 00:52:28,940
Ben çocukken
koroda şarkı söylerdi.

741
00:52:29,413 --> 00:52:31,482
Onlar öğrenene kadar
bunda ne sorun vardı?

742
00:52:32,095 --> 00:52:33,487
Eminim melek gibi görünüyordun.

743
00:52:35,962 --> 00:52:38,456
Usta olan yaşlı çocuğun tahta bir bacağı vardı.

744
00:52:41,493 --> 00:52:42,880
Ve onunla zamanı yendiğinde.

745
00:52:43,180 --> 00:52:46,005
Sen şunu düşünürdün
Bütün balkon aşağıya iniyordu.

746
00:52:50,633 --> 00:52:51,534
Bence öyle.

747
00:52:52,272 --> 00:52:54,331
Ve şimdi deneyeceğiz
Seni rahat ettir.

748
00:52:55,372 --> 00:52:56,715
Islak ceketini çıkar.

749
00:53:02,433 --> 00:53:03,763
Şimdi sıcak mı?
- Ahh.

750
00:53:04,625 --> 00:53:05,412
Kendinizi güvende hissediyor musunuz?

751
00:53:05,724 --> 00:53:06,439
Evet.

752
00:53:07,246 --> 00:53:08,383
Aç?
- Hmm.

753
00:53:09,441 --> 00:53:11,758
pek hoş biri olamazsın
cebinizde biftek var mı?

754
00:53:11,945 --> 00:53:12,903
Korkarım hayır.

755
00:53:13,190 --> 00:53:14,512
Belki bir parça elmalı turta?

756
00:53:14,612 --> 00:53:16,020
Elmalı turtayı hala sevmiyorum.

757
00:53:18,790 --> 00:53:20,864
Güzel, sıcak bir fincanla yetinirim
kahve içersin değil mi?

758
00:53:21,410 --> 00:53:23,157
Burada seninle olmakla yetineceğim.

759
00:53:24,188 --> 00:53:25,347
Hala bunu söyleyebiliyor musun?

760
00:53:25,851 --> 00:53:27,181
Bütün yaşadıklarımızdan sonra mı?

761
00:53:33,544 --> 00:53:34,617
Sana okuyayım mı?

762
00:53:35,019 --> 00:53:36,595
Benim için oynamanı tercih ederim.

763
00:53:40,917 --> 00:53:43,990
Motor çalışmıyorsa,
pompalamayı benim için yapmak zorundasın.

764
00:53:53,709 --> 00:53:55,096
Hafif bir soğuk algınlığı var gibi görünüyor.

765
00:53:56,761 --> 00:53:58,742
Eğer burada çok yüksekse
uzun zamandır şaşırmadım.

766
00:54:09,068 --> 00:54:09,826
Bilirsin.

767
00:54:10,304 --> 00:54:11,411
Oldukça harikasın.

768
00:54:11,806 --> 00:54:12,748
Ben? Neden?

769
00:54:14,163 --> 00:54:15,826
Aşağıdan suyun yükseldiğini gördüm.

770
00:54:17,382 --> 00:54:18,827
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

771
00:54:26,754 --> 00:54:27,455
Philip.

772
00:54:28,055 --> 00:54:28,907
Evet?

773
00:54:30,121 --> 00:54:31,929
Bunun dünyanın sonu olduğunu varsayalım.

774
00:54:32,821 --> 00:54:34,507
Sana böyle bir fikir veren ne?

775
00:54:34,952 --> 00:54:37,042
Bilmiyorum. Fırtına belki.

776
00:54:37,844 --> 00:54:38,883
Kilise.

777
00:54:39,882 --> 00:54:41,015
Müziğiniz.

778
00:54:41,379 --> 00:54:43,138
Belki o zaman oynamayı bıraksam daha iyi olur?
- Hayır.

779
00:54:43,502 --> 00:54:44,473
Lütfen yapma.

780
00:54:46,590 --> 00:54:48,464
Bilirsin ben ne zaman
yetimhanedeki çocuk..

781
00:54:50,445 --> 00:54:53,058
Her zaman denedim ve
nasıl olacağını hayal edin.

782
00:54:53,619 --> 00:54:54,808
Dünyanın sonu.

783
00:54:56,323 --> 00:54:59,946
Ama bir anda ölmeyi hiç beklemiyordum
Ünlü bir piyanistle org çatı katı.

784
00:55:01,258 --> 00:55:02,420
Nasıl hayal ettin?

785
00:55:03,342 --> 00:55:04,311
Bilmiyorum.

786
00:55:06,168 --> 00:55:10,859
Kendimi güzel ve uzun bir zamanda gördüm
Bir tepenin üzerinde duran şifon bornoz.

787
00:55:11,835 --> 00:55:13,849
Ve insanlar böyle ölüyor
etrafımda uçuyor.

788
00:55:14,669 --> 00:55:15,913
Ama hiç ölecek gibi görünmüyordum.

789
00:55:16,735 --> 00:55:17,779
Orada öylece durdum.

790
00:55:18,857 --> 00:55:20,244
Bulutların açılmasını bekliyorum.

791
00:55:21,175 --> 00:55:23,511
Ve bir araba gelecek
aşağı indir ve beni uzaklaştır.

792
00:55:25,006 --> 00:55:26,572
Peki, eğer bu şekildeyse..?

793
00:55:28,603 --> 00:55:29,288
Hayır.

794
00:55:30,044 --> 00:55:31,371
Bu çok daha iyi.

795
00:56:20,735 --> 00:56:21,608
Helen.

796
00:56:22,518 --> 00:56:24,020
Sana söylemem gereken bir şey var.

797
00:56:24,472 --> 00:56:25,201
Şimdi değil.

798
00:56:27,345 --> 00:56:29,030
Birlikte çok az zamanımız var.

799
00:56:29,610 --> 00:56:31,103
Gücümüz yettiğince mutlu olalım.

800
00:56:31,901 --> 00:56:34,361
Ama sabah olduğunda..
- Sabah olduğunda.

801
00:56:35,460 --> 00:56:36,871
Ne olursa olsun veda etmeliyiz.

802
00:56:38,408 --> 00:56:39,253
Anlıyorsun.

803
00:56:41,930 --> 00:56:43,718
bende var
sana aşık oldum.

804
00:56:44,864 --> 00:56:46,369
Bunu evde fark ettim.

805
00:56:46,939 --> 00:56:47,969
Bu yüzden ayrıldım.

806
00:56:49,662 --> 00:56:50,955
Ama öyle görünüyor.

807
00:56:51,723 --> 00:56:53,865
biz olacağız
biraz ek süre verildi.

808
00:56:54,953 --> 00:56:58,164
O ayrı konulara geri dönmeden önce
geldiğimiz dünyalar.

809
00:56:59,338 --> 00:57:00,834
Bu yüzden onu gerçeklikle bozmayın.

810
00:57:02,742 --> 00:57:04,536
Biraz daha hayal kurmama izin ver.

811
00:57:16,453 --> 00:57:17,345
Çok iyi.

812
00:57:18,162 --> 00:57:19,205
Uyu.

813
00:57:20,421 --> 00:57:21,751
Sabah anlatacağım.

814
00:57:24,054 --> 00:57:26,169
Nedense sabahın hiç gelmemesini diliyorum.

815
00:57:49,738 --> 00:57:50,754
Şuna bak.

816
00:57:56,843 --> 00:57:58,326
Sanırım onları uyandırmalıyız.

817
00:57:58,860 --> 00:58:00,348
Onları bir şeyle dürteyim mi?

818
00:58:00,448 --> 00:58:01,434
Hayır, hayır Henderson.

819
00:58:02,223 --> 00:58:03,002
Öhöm.

820
00:58:03,865 --> 00:58:04,509
Öhöm.

821
00:58:05,236 --> 00:58:06,252
Özür dilerim.

822
00:58:07,772 --> 00:58:08,939
Özür dilerim.

823
00:58:20,674 --> 00:58:21,665
Günaydın.

824
00:58:23,964 --> 00:58:24,973
Günaydın.

825
00:58:26,912 --> 00:58:28,292
Ben Muhterem Bay Morris'im.

826
00:58:28,687 --> 00:58:30,274
Bu Bay Henderson, orgcum.

827
00:58:30,560 --> 00:58:32,988
Ne olduğunu görmeye geldik
fırtına küçük kilisemize zarar verdi.

828
00:58:33,088 --> 00:58:34,187
Peki, umarım sen ..

829
00:58:34,722 --> 00:58:36,424
umarım sakıncası yoktur
sığınmamız.

830
00:58:36,909 --> 00:58:38,182
Bakın arabam bozuldu.

831
00:58:38,671 --> 00:58:41,741
Nereye gideceğimizi bilmiyorduk.
- Yağmur o kadar şiddetliydi ki göremedik.

832
00:58:42,210 --> 00:58:44,929
Eh, bulduğun için şanslıydın
kilise ve burada kalmış olmak.

833
00:58:45,215 --> 00:58:47,487
Fırtına çok fazla hasara yol açtı mı?

834
00:58:48,031 --> 00:58:49,749
Bütün kırsal alan sular altında.

835
00:58:50,251 --> 00:58:52,456
Bu mahallede mi yaşıyorsunuz?
- New York.

836
00:58:53,105 --> 00:58:55,105
Seni eski haline geri döndürebiliriz
acil durum merkezi.

837
00:58:55,640 --> 00:58:59,074
Oradan yapabileceğine inanıyorum
şehre ulaşımı geri sağlayın.

838
00:58:59,268 --> 00:59:02,376
Bu çok nazik bir davranış olur.
- Bence hemen başlasak iyi olur.

839
00:59:02,864 --> 00:59:04,423
Çünkü kilise kurtarılmış olmasına rağmen ..

840
00:59:04,620 --> 00:59:05,681
Sular altında kaldı.

841
00:59:06,094 --> 00:59:08,122
Ve tamamen güvenli olmayabilir.

842
00:59:12,458 --> 00:59:13,803
Nasıl çıkacağız?

843
00:59:14,705 --> 00:59:16,442
Aşağıda bir teknemiz var.

844
00:59:17,399 --> 00:59:20,721
Saygı duydum, heyecanımdan
dün öğle yemeğimi unuttum.

845
00:59:28,595 --> 00:59:30,663
Bu güzel yemeği düşünmek
bütün gece buradaydı.

846
00:59:31,521 --> 00:59:32,563
Aç mısın?

847
00:59:33,050 --> 00:59:35,719
O kadar açım ki her şeyi yiyebilirim
bu önce beni ısırmaz.

848
00:59:38,543 --> 00:59:39,785
Tavuk var.

849
00:59:41,125 --> 00:59:42,318
Ve peynir.

850
00:59:42,767 --> 00:59:43,554
Teşekkür ederim.

851
00:59:44,120 --> 00:59:46,160
Ve bazı insanlar bunu söylüyor
müzik aşkın gıdasıdır.

852
00:59:46,460 --> 00:59:49,558
Ama kişisel olarak her zaman bunu yapmak zorundayım
günde üç öğün yemek yiyin.

853
00:59:49,803 --> 00:59:51,681
Bay Henderson, lütfen acele edin.

854
00:59:51,943 --> 00:59:52,644
Gelen.

855
00:59:53,221 --> 00:59:54,551
Başka bir şey ister misin?

856
00:59:54,902 --> 00:59:56,216
Hayır, teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

857
00:59:59,932 --> 01:00:01,205
Giyinsen iyi olur.

858
01:00:08,467 --> 01:00:11,133
Ya hislerim şişti
ya da ayakkabılarım küçüldü.

859
01:00:14,913 --> 01:00:16,016
Saat kaç?

860
01:00:17,064 --> 01:00:18,568
10'dan 7'ye kadar. Neden?

861
01:00:19,805 --> 01:00:21,910
birdenbire hatırladım
bu pazartesi sabahı.

862
01:00:22,370 --> 01:00:25,036
Picking yapmam gerekiyordu
Öğlen Karb'ın restoranında.

863
01:00:25,945 --> 01:00:27,533
Eğer orada olmazsan ne olacak?

864
01:00:27,836 --> 01:00:30,492
Muhtemelen beni sıraya dizecekler ve
beni davaya ihanet eden bir hain olarak vur.

865
01:00:31,439 --> 01:00:33,383
Belki daha iyiydim
o zaman seni geri götürmüyorum?

866
01:00:33,483 --> 01:00:34,412
Senden ne haber?

867
01:00:35,442 --> 01:00:36,473
Yelken açıyorsun.

868
01:00:37,072 --> 01:00:38,523
Yoksa bunu unuttun mu?

869
01:00:41,692 --> 01:00:42,879
Hayır, unutmadım.

870
01:00:45,919 --> 01:00:47,278
Tekneniz saat kaçta kalkıyor?

871
01:00:48,133 --> 01:00:49,729
Yaklaşık... gece yarısı.

872
01:00:50,171 --> 01:00:51,232
İskelede.

873
01:01:09,606 --> 01:01:10,465
Helen.

874
01:01:11,677 --> 01:01:13,571
çaresizce düştüm
sana aşık.

875
01:01:15,065 --> 01:01:17,025
Ve ne olduğumuzu bilmiyorum
bu konuda yapacaklar.

876
01:01:19,836 --> 01:01:20,885
Lütfen acele edin.

877
01:01:23,655 --> 01:01:24,599
Gelen.

878
01:01:25,492 --> 01:01:26,193
Philip.

879
01:01:26,557 --> 01:01:28,279
Rahip çok sabırsızlanmaya başladı.

880
01:01:43,740 --> 01:01:45,107
Bütün bunları yaparken uyuduk.

881
01:02:00,156 --> 01:02:01,976
Kilisenin kullanımı için.
- Teşekkür ederim.

882
01:02:02,366 --> 01:02:03,868
Orada güvende olacağını mı sanıyorsun?

883
01:02:03,968 --> 01:02:04,916
Elbette.

884
01:02:06,006 --> 01:02:07,998
Acaba şapkamı alabilirler mi?
- Evet efendim.

885
01:02:37,166 --> 01:02:38,870
Bu taraftan hanımefendi. Tamamen güvenlidir.

886
01:02:46,869 --> 01:02:48,830
Bay Henderson size yolu gösterecek.

887
01:02:49,161 --> 01:02:52,026
Çok nazik davrandınız efendim. bilmiyorum
teknen olmasaydı ne yapardık?

888
01:02:52,212 --> 01:02:53,585
Kiliseniz hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim.

889
01:02:53,685 --> 01:02:55,902
umarım küçüklüğümüzü ziyaret edersiniz
kuru havalarda da kilise.

890
01:02:56,380 --> 01:02:57,661
Güle güle.
- Güle güle.

891
01:02:57,911 --> 01:02:58,765
Teşekkür ederim.

892
01:02:59,817 --> 01:03:02,287
eğer benimle gelirsen
sana yolu gösterecek.

893
01:03:05,493 --> 01:03:07,939
Orada bir aşevi var
Eğer biraz sıcak kahve istersen.

894
01:03:10,861 --> 01:03:13,304
Ovalarda evler
tamamen yıkandılar.

895
01:03:15,811 --> 01:03:16,998
Şuraya bak.

896
01:03:17,220 --> 01:03:19,910
Orası Brown'un eviydi.
Bebeğin kaybolduğunu söylüyorlar.

897
01:03:22,093 --> 01:03:23,637
Biraz kahve alabilir miyiz lütfen?

898
01:03:25,144 --> 01:03:25,788
Kuyu.

899
01:03:26,656 --> 01:03:28,507
Artık hazır olduğunuza göre
Ben anlaşacağım.

900
01:03:29,051 --> 01:03:31,709
Orada otobüsleri bulacaksınız.
- Her şey için tekrar teşekkürler.

901
01:03:31,989 --> 01:03:33,863
umarım buna izin vermezsin
ziyaret etmek cesaretinizi kırar.

902
01:03:34,093 --> 01:03:36,110
Bu en çürük yaz
bir süredir yaşadık.

903
01:03:36,535 --> 01:03:37,911
Güle güle.
- Hoşçakalın efendim.

904
01:03:38,704 --> 01:03:39,576
İşte buradasın.

905
01:03:40,633 --> 01:03:41,334
Teşekkürler.

906
01:03:42,084 --> 01:03:43,714
Bu otobüs New York'a gidiyor.

907
01:03:43,920 --> 01:03:45,770
Doğrudan şehre ücretsiz ulaşım.

908
01:03:46,493 --> 01:03:48,164
Peki. New York'a doğru bu taraftan.

909
01:03:48,453 --> 01:03:49,726
Bu otobüs New York'a gidiyor.

910
01:03:49,904 --> 01:03:52,068
Bakın, eğer acele edersek o otobüse yetişebiliriz.
- Peki.

911
01:03:52,521 --> 01:03:54,399
Çok teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

912
01:03:55,131 --> 01:03:56,390
Mösyö. Mösyö Chagal.

913
01:03:56,619 --> 01:03:58,543
Kuyu. Burada ne yapıyorsun?

914
01:03:58,797 --> 01:04:00,041
Ah Mösyö, güvendesiniz.

915
01:04:00,536 --> 01:04:01,821
Bütün gece seni aradım.

916
01:04:01,921 --> 01:04:04,134
Arabanı buldum ve düşündüm
korkunç bir şey oldu.

917
01:04:04,234 --> 01:04:06,086
Hayır. Biz iyiyiz. Senden ne haber?

918
01:04:06,298 --> 01:04:07,886
Bana asla bir şey olmaz, Mösyö.

919
01:04:08,140 --> 01:04:08,959
Ama ..

920
01:04:09,886 --> 01:04:12,870
[Fransızca dili]

921
01:04:13,468 --> 01:04:14,255
Ah.

922
01:04:15,327 --> 01:04:16,371
Ne zaman geldiler?

923
01:04:16,705 --> 01:04:19,419
Yaklaşık yarım saat önce. denedim
Dün gece dairenize telefon ettim.

924
01:04:19,519 --> 01:04:20,448
Sorun değil.

925
01:04:21,068 --> 01:04:22,913
Hemen geleceğim.
- Çok iyi, Mösyö.

926
01:04:25,700 --> 01:04:26,381
Helen.

927
01:04:26,995 --> 01:04:28,418
Bana biraz izin verir misin?

928
01:04:29,285 --> 01:04:30,072
Karın mı?

929
01:04:30,689 --> 01:04:31,304
Evet.

930
01:04:31,958 --> 01:04:33,667
Dün gece sana anlatmaya çalıştım.
- Biliyorum.

931
01:04:34,021 --> 01:04:35,065
Sana izin vermezdim.

932
01:04:35,764 --> 01:04:36,710
Sorun değil.

933
01:04:38,115 --> 01:04:39,388
Gelip onunla tanışacak mısın?

934
01:04:41,743 --> 01:04:43,283
Hayır. Sen koş.

935
01:04:43,844 --> 01:04:45,031
Muhtemelen endişelidir.

936
01:04:46,713 --> 01:04:47,757
Burada bekle olur mu?

937
01:04:48,678 --> 01:04:49,790
Hemen döneceğim.

938
01:04:54,058 --> 01:04:55,817
Neredeler?
- Bu taraftan, Mösyö.

939
01:04:58,919 --> 01:05:01,720
Bu otobüs New York'a gidiyor.
Ücretsiz ulaşım.

940
01:05:03,494 --> 01:05:04,945
Haydi ikiniz. Peki.

941
01:05:19,125 --> 01:05:20,676
Diğer otobüsü getir.

942
01:05:22,061 --> 01:05:23,315
Haydi onunla.

943
01:05:55,628 --> 01:05:56,735
Sorun ne?

944
01:05:56,835 --> 01:05:58,479
Yol yaklaşık yarım mil ileride.

945
01:05:58,832 --> 01:06:00,191
Geçme şansın var mı?

946
01:06:00,623 --> 01:06:02,411
Görünüşe göre içerideyiz
uzun bir süre beklemek için.

947
01:06:05,036 --> 01:06:07,597
Eğer siz dışarı çıkmak istiyorsanız ve
esneyin, bolca vaktiniz olacak.

948
01:06:12,151 --> 01:06:12,970
Affedersin.

949
01:06:22,254 --> 01:06:24,086
Acaba var mı
telefon buralarda.

950
01:06:24,474 --> 01:06:27,166
Bu mağazalardan birini deneyebilirsiniz
ama ortada bir çizgi olup olmadığından şüpheliyim.

951
01:06:27,395 --> 01:06:28,210
Teşekkür ederim.

952
01:06:35,538 --> 01:06:36,210
Helen.

953
01:06:37,115 --> 01:06:38,474
Bana bir dakika izin verir misiniz?

954
01:06:41,166 --> 01:06:42,267
Neden kaçtın?

955
01:06:42,552 --> 01:06:43,938
Yapılacak tek şey bu gibi görünüyordu.

956
01:06:44,223 --> 01:06:45,534
Sahnelerde pek iyi değilim.

957
01:06:46,005 --> 01:06:48,398
En azından öyle olduğunu düşünmüyor musun?
Açıklamak için bana bir şans borçlu musun?

958
01:06:48,878 --> 01:06:50,094
Açıklanacak ne var?

959
01:06:50,359 --> 01:06:51,689
Ülkeye bir gezi yaptım.

960
01:06:52,054 --> 01:06:53,698
Harika, heyecanlı zamanlar geçirdim.

961
01:06:54,240 --> 01:06:55,808
Artık bitti.. hepsi bu.

962
01:06:56,070 --> 01:06:57,395
Hayır öyle değil ve bunu biliyorsun.

963
01:06:57,495 --> 01:06:58,869
Philip.
- Evet?

964
01:06:59,277 --> 01:07:02,639
Çok daha iyi bir şansımız olduğunu söylüyorlar
Kuzey yolunu kullanırsak oraya varırız.

965
01:07:03,487 --> 01:07:04,531
Peki. Deneyeceğiz.

966
01:07:05,069 --> 01:07:05,856
Ah, Betty.

967
01:07:06,216 --> 01:07:07,364
Bu Bayan Lawrence.

968
01:07:07,879 --> 01:07:10,130
Olan genç bayan
benimle kilisede mahsur kaldı.

969
01:07:10,455 --> 01:07:12,190
Nasılsınız.
- Bu Bayan Dumont.

970
01:07:12,669 --> 01:07:14,498
Nasılsınız.
- Seni bırakamaz mıyız?

971
01:07:14,778 --> 01:07:16,642
Ben öyle düşünmüyorum, teşekkürler.
- Lütfen gelin.

972
01:07:16,742 --> 01:07:18,849
Ne kadar süreceğini söylemek yok
burada mahsur kalabilirsiniz.

973
01:07:18,949 --> 01:07:21,361
Çok naziksin ama otobüsler..
- Lütfen gelin.

974
01:07:23,955 --> 01:07:25,006
Bu benim karım.

975
01:07:25,594 --> 01:07:26,426
Madeleine.

976
01:07:26,689 --> 01:07:27,819
Bu Bayan Lawrence.

977
01:07:28,107 --> 01:07:29,078
Nasılsınız.

978
01:07:29,570 --> 01:07:30,643
Sen arkada otur.

979
01:07:41,102 --> 01:07:43,191
New York'ta mı yaşıyorsunuz Bayan Lawrence?
- Evet.

980
01:07:45,551 --> 01:07:46,986
Arabaların hareket ettiğini görüyorum.

981
01:07:48,082 --> 01:07:50,242
Çok kötü bir şey yaşamış olmalısın
fırtına sırasında deneyim.

982
01:07:50,636 --> 01:07:51,777
Ölümüne korktum.

983
01:07:52,291 --> 01:07:53,321
Sen öyle miydin?

984
01:07:54,224 --> 01:07:56,166
Ah .. Fırtınaları severim.

985
01:07:56,603 --> 01:07:58,048
Gök gürültüsünü ve şimşekleri severim.

986
01:07:58,942 --> 01:08:01,331
Ama onları almama izin vermiyorlar.
Benim için kötü olduklarını söylüyorlar.

987
01:08:03,336 --> 01:08:04,253
Madeleine.

988
01:08:04,723 --> 01:08:05,395
Ama ..

989
01:08:05,622 --> 01:08:07,945
Çünkü sevmiyoruz
kendini heyecanlandırıyorsun canım.

990
01:08:08,916 --> 01:08:10,612
Madeleine son zamanlarda pek iyi değil.

991
01:08:12,250 --> 01:08:14,557
gelmemeliydin
ta buraya kadar canım.

992
01:08:14,938 --> 01:08:16,587
Kendini o kadar çok zorluyorsun ki.

993
01:08:17,033 --> 01:08:19,611
Ona bunu söyledim ama
gelmekte ısrar etti.

994
01:08:19,898 --> 01:08:22,126
Ama artık iyiyim anne.
Gerçekten öyleyim.

995
01:08:22,659 --> 01:08:25,116
Sadece bana söylediklerinde
Kendimi kötü hissettiğim şeyleri yapamam.

996
01:08:25,666 --> 01:08:27,982
Son hemşiremiz tam bir aptaldı.

997
01:08:28,199 --> 01:08:30,134
Durabileceğini düşündü
beni bir şeyler yapmaktan alıkoyuyor.

998
01:08:30,234 --> 01:08:32,515
Hatta bana istediğim şeyleri bile yedirdi
sanki çocukmuşum gibi hoşuma gitmedi.

999
01:08:32,740 --> 01:08:34,124
Ben çocuk değilim.

1000
01:08:36,218 --> 01:08:37,304
Bir zamanlar bir çocuğum vardı.

1001
01:08:38,804 --> 01:08:39,997
Çocuğum yok muydu?

1002
01:08:41,716 --> 01:08:42,503
Evet canım.

1003
01:08:49,481 --> 01:08:51,641
Gelmemi istemediler
Philip'i aramak için buraya geldim.

1004
01:08:52,542 --> 01:08:54,153
Ama pencere pervazına çıktım.

1005
01:08:54,532 --> 01:08:55,691
Ve geri dönmedim.

1006
01:08:56,698 --> 01:08:57,829
Sonra bana izin verdiler.

1007
01:08:58,419 --> 01:08:59,549
Düşeceğimi sandılar.

1008
01:08:59,932 --> 01:09:01,030
Ama korkmuyordum.

1009
01:09:02,073 --> 01:09:04,323
Ah hayatım. Yorgun görünüyorsun canım.

1010
01:09:04,627 --> 01:09:05,922
Arkanıza yaslanın ve sessiz olun.

1011
01:09:37,395 --> 01:09:39,296
Asansör için çok teşekkür ederim.
- Hiç de bile.

1012
01:09:39,691 --> 01:09:42,273
Bir ara bizi görmeye gelmelisin
Madeline kendini daha iyi hissettiğinde.

1013
01:09:42,935 --> 01:09:44,147
Güle güle.
- Güle güle.

1014
01:09:45,320 --> 01:09:46,507
Sadece bir dakika kalacağım.

1015
01:09:55,533 --> 01:09:57,254
Bu şekilde olması gerektiği için üzgünüm.

1016
01:09:58,604 --> 01:09:59,705
Seni tekrar görmeliyim.

1017
01:10:01,751 --> 01:10:02,738
Yapmasan iyi olur.

1018
01:10:03,912 --> 01:10:04,870
Hoşça kal Philip.

1019
01:10:26,995 --> 01:10:29,408
Neredeydin sen?
- Merhaba Lulu.

1020
01:10:30,920 --> 01:10:33,969
Sorun ne? sanki
geceyi fare kapanında geçirdin.

1021
01:10:34,220 --> 01:10:36,556
Evet. Saat kaç?
- On bir buçuk.

1022
01:10:36,755 --> 01:10:38,600
Sanırım bizi biliyorsun
saat on ikide grev mi yapılacak?

1023
01:10:39,009 --> 01:10:40,523
Elbette. Bu yüzden eve geldim.

1024
01:10:40,788 --> 01:10:42,657
Söyle nereye gittin
o Fransız'la mı?

1025
01:10:43,333 --> 01:10:45,035
Küçük bir geziye çıktık
Long Island'da.

1026
01:10:45,239 --> 01:10:46,150
Long Island mı?

1027
01:10:46,403 --> 01:10:48,459
O kasırganın içinde olmalısın.
- Bu doğru.

1028
01:10:49,192 --> 01:10:50,634
Peki, beni uçur.

1029
01:10:51,582 --> 01:10:53,253
Bu tıpkı ona benziyor.

1030
01:10:54,548 --> 01:10:56,365
Eğer yardım edemezse
bir kasırga vardı.

1031
01:11:03,077 --> 01:11:04,894
Helen tatlım, belki o
beni ilgilendirmez.

1032
01:11:05,041 --> 01:11:07,345
Ama sana yapmamanı söylüyorum
bir müzisyene asla güvenmeyin.

1033
01:11:07,585 --> 01:11:09,892
Bir zamanlar bir erkek arkadaşım vardı
saksafon çalıyordum ve biliyorum.

1034
01:11:10,279 --> 01:11:11,781
Grevde yeni bir gelişme var mı?

1035
01:11:12,797 --> 01:11:13,669
Pek bir şey yok.

1036
01:11:13,858 --> 01:11:16,211
Holden bütün gün yağları çiğnedi
dün Karb'ın avukatlarıyla.

1037
01:11:16,311 --> 01:11:18,709
Ama anlamamış gibi görünüyorlardı
herhangi bir yer. Şu ana kadar durum bir çıkmazda.

1038
01:11:18,924 --> 01:11:19,882
Nereden biliyorsunuz?

1039
01:11:20,213 --> 01:11:22,658
Holden dün gece buralardaydı.
Seni akşam yemeğine çıkarmak istedi.

1040
01:11:23,142 --> 01:11:24,176
O nasıl?

1041
01:11:24,896 --> 01:11:26,369
Neyse ki sağlığı hala yerinde.

1042
01:11:26,587 --> 01:11:29,715
Hey, sanki uzaktaymış gibi konuşuyorsun
yirmi yıldır Rip Van Winkle gibi.

1043
01:11:30,048 --> 01:11:31,064
Ben böyle hissediyorum.

1044
01:11:31,752 --> 01:11:33,501
O piyano çalan kişiye aşık oldun mu?

1045
01:11:33,728 --> 01:11:35,001
Lütfen soru sormayın.

1046
01:11:46,630 --> 01:11:48,604
sahip olduğunu düşünmüyor musun
Uzanıp dinlenmen daha iyi olur mu?

1047
01:11:48,811 --> 01:11:50,403
Dinlenmek istemiyorum anne.

1048
01:11:51,008 --> 01:11:52,424
Heyecan verici bir şey yapmak istiyorum.

1049
01:11:53,713 --> 01:11:55,957
Dinlendiğimde rüya görüyorum.
- Ah, Bayan Chagal.

1050
01:11:56,864 --> 01:11:59,076
Bana yardım etmiyorsun. Sen sadece beni izle.

1051
01:12:05,424 --> 01:12:06,221
Madeleine.

1052
01:12:07,272 --> 01:12:08,252
En iyisini o biliyor.

1053
01:12:08,850 --> 01:12:10,397
Git ve uslu bir kız gibi uzan.

1054
01:12:13,526 --> 01:12:16,165
Neden herkes bunu yapmaya çalışıyor?
yapmak istemediğim şeyi mi yapayım?

1055
01:12:25,571 --> 01:12:26,615
O kız nerede?

1056
01:12:26,951 --> 01:12:28,200
Hangi kız canım?

1057
01:12:28,914 --> 01:12:30,158
Arabadaki o hoş kız.

1058
01:12:31,044 --> 01:12:32,203
Eve gitti canım.

1059
01:12:32,688 --> 01:12:33,477
Ah.

1060
01:12:36,748 --> 01:12:37,912
Geri dönecek mi?

1061
01:12:38,598 --> 01:12:39,815
Belki bazen.

1062
01:12:40,438 --> 01:12:41,868
Neden?
- Ondan hoşlandım.

1063
01:12:42,964 --> 01:12:44,237
Evet. Onu çok beğendim.

1064
01:12:48,084 --> 01:12:49,600
Sanırım gidip biraz dinleneceğim.

1065
01:12:50,953 --> 01:12:52,408
Bu doğru canım.

1066
01:12:58,925 --> 01:13:00,495
Onun için çok endişeleniyorum.

1067
01:13:01,694 --> 01:13:04,231
Arabada ne dedi?
Pencere pervazına çıkmak hakkında mı?

1068
01:13:04,437 --> 01:13:07,422
Aslında yapmadı. Bu sadece
fantezilerinden bir tanesi daha.

1069
01:13:08,634 --> 01:13:09,949
Bugün çok daha kötü görünüyor.

1070
01:13:11,160 --> 01:13:12,486
O çok çaresiz.

1071
01:13:13,788 --> 01:13:16,473
Umarım yolculuk ve Paris
fark yaratacak.

1072
01:13:17,009 --> 01:13:18,167
İyileşecek.

1073
01:13:18,782 --> 01:13:20,513
Ona bir şey vereceğim
onu uyutmak için.

1074
01:13:24,379 --> 01:13:25,234
Philip.

1075
01:13:26,200 --> 01:13:28,103
Harikaydın
Madeleine'e karşı sabırlıyım.

1076
01:13:29,182 --> 01:13:32,056
Ve onun annesi olarak istiyorum
ikimiz adına teşekkür etmek için.

1077
01:13:59,593 --> 01:14:01,928
Tamam kızlar. Atabilirsin
işaretleri uzaklaştırın.     - Kim diyor?

1078
01:14:02,028 --> 01:14:04,341
Az önce aradılar. Anlaşma
ulaşmış. Grev çözüldü.

1079
01:14:04,441 --> 01:14:05,513
Kim kazandı?
- Yaptın.

1080
01:14:08,789 --> 01:14:10,214
Sabah işe gitmek için rapor alın.

1081
01:14:12,881 --> 01:14:14,139
Unutmayın kızlar.

1082
01:14:14,467 --> 01:14:17,209
Eğer Helen bize o morali vermeseydi
konuşsaydık geri adım atmış olabilirdik.

1083
01:14:18,905 --> 01:14:20,268
[Şarkı söylüyor: ]

1084
01:14:20,651 --> 01:14:24,212
"<i>Sonsuza kadar dayanışma</i>."

1085
01:14:24,655 --> 01:14:27,979
"<i>Sonsuza kadar dayanışma</i>."

1086
01:14:36,165 --> 01:14:36,871
Helen.

1087
01:14:41,962 --> 01:14:43,410
Seni tekrar görmem gerekiyordu.

1088
01:14:44,179 --> 01:14:46,180
bir türlü ayrılamadım
her şey olduğu gibi.

1089
01:14:47,109 --> 01:14:48,304
Keşke yapabilseydik.

1090
01:14:49,875 --> 01:14:52,127
Keşke onlara bırakabilseydik
biz tanışmadan önce de öyleydiler.

1091
01:14:52,227 --> 01:14:53,132
Helen.

1092
01:14:54,602 --> 01:14:55,560
Acı olmayın.

1093
01:14:56,217 --> 01:14:57,280
Acı değilim.

1094
01:14:59,081 --> 01:15:00,330
Sadece bir nevi hissediyorum..

1095
01:15:01,879 --> 01:15:03,020
Burada uyuşmuş durumdayım.

1096
01:15:22,458 --> 01:15:23,386
Helen.

1097
01:15:24,346 --> 01:15:25,963
Sana çok büyük bir haksızlık yaptım.

1098
01:15:26,433 --> 01:15:28,319
Sana izin verirken
hayatıma dahil ol.

1099
01:15:28,752 --> 01:15:31,903
Seni suçlamıyorum Philip.
Bu benim hatamdan daha fazla senin hatan değil.

1100
01:15:33,090 --> 01:15:35,970
Buna cesaretim olmalıydı
sana dün gece ne zaman başladığımı anlattım.

1101
01:15:36,795 --> 01:15:38,732
Sana pek yardımcı olmadım, değil mi?

1102
01:15:39,762 --> 01:15:41,750
Hiçbir şey duymak istemedim
bu tatsızdı.

1103
01:15:43,682 --> 01:15:45,069
Ne zamandır bu şekildeydi?

1104
01:15:45,550 --> 01:15:46,766
Yaklaşık beş yıl.

1105
01:15:47,466 --> 01:15:49,550
Bir bebek geldi. Ölü doğdu.

1106
01:15:50,311 --> 01:15:51,584
Bunu asla aşamadı.

1107
01:15:52,828 --> 01:15:53,748
Korkunç.

1108
01:15:55,635 --> 01:15:58,576
Seni arabaya bindirdiğimde
bu şekilde alınacağına dair hiçbir fikrim yoktu.

1109
01:15:58,820 --> 01:16:00,956
Demek gelecekti
senin için büyük bir şok.

1110
01:16:01,655 --> 01:16:03,909
O oldukça iyi
uzun zaman dilimleri.

1111
01:16:04,745 --> 01:16:08,587
Sonra birden üzerine bir bulut gelir
tekrar aklına gelir ve çocuk gibi olur.

1112
01:16:09,383 --> 01:16:11,314
için hiç umut yok mu
hiç iyileşmiyor mu?

1113
01:16:12,125 --> 01:16:13,077
Korkarım öyle değil.

1114
01:16:14,120 --> 01:16:16,893
Neyse ki doktorlar
mutsuz olmadığını söylüyor.

1115
01:16:17,707 --> 01:16:19,259
Kendine ait bir dünyada yaşıyor.

1116
01:16:20,768 --> 01:16:21,665
Ve sen?

1117
01:16:23,209 --> 01:16:24,171
Benim işim var.

1118
01:16:25,289 --> 01:16:26,047
Benim müziğim.

1119
01:16:29,317 --> 01:16:30,252
Artık sana sahibim.

1120
01:16:31,348 --> 01:16:32,049
Philip.

1121
01:16:32,709 --> 01:16:33,896
Senden vazgeçemem.

1122
01:16:43,164 --> 01:16:44,876
Geldiğinize sevindim efendim.

1123
01:16:45,784 --> 01:16:46,641
Nedir?

1124
01:16:46,741 --> 01:16:48,995
Madeleine kendini içeri kilitledi
odasında ve dışarı çıkmıyor.

1125
01:16:53,774 --> 01:16:55,736
Ne zamandır orada?
- Sen gittiğinden beri.

1126
01:16:55,836 --> 01:16:58,685
İlk başta bizimle konuştu.
- Sonra radyoyu sonuna kadar açtı.

1127
01:17:00,723 --> 01:17:01,510
Madeleine.

1128
01:17:03,325 --> 01:17:04,208
Madeleine.

1129
01:17:06,452 --> 01:17:08,517
Bu kapının geçiş anahtarı yok mu?
- Evet.

1130
01:17:09,010 --> 01:17:10,218
Kullanmaya korkuyordum.

1131
01:17:10,719 --> 01:17:12,705
Dışarı atlamakla tehdit etti
eğer yaparsak pencerenin.

1132
01:17:13,920 --> 01:17:16,091
Ah Philip. Çok korkuyorum.

1133
01:17:25,283 --> 01:17:26,192
Madeleine.

1134
01:17:37,997 --> 01:17:38,808
Betty.

1135
01:17:40,523 --> 01:17:41,853
Kendini toparla canım.

1136
01:17:41,973 --> 01:17:42,664
Bakmak.

1137
01:17:43,578 --> 01:17:44,822
Elbisesini değiştirdi.

1138
01:17:45,306 --> 01:17:46,771
Bir yerden çıkmış olmalı.

1139
01:17:47,785 --> 01:17:48,644
Ama nasıl?

1140
01:17:49,653 --> 01:17:50,897
Nereye gitmiş olabilir?

1141
01:18:02,130 --> 01:18:02,890
Merhaba.

1142
01:18:08,278 --> 01:18:09,580
Beni gördüğüne şaşırdın mı?

1143
01:18:10,926 --> 01:18:11,913
Evet. düşündüm..

1144
01:18:13,969 --> 01:18:15,042
Yanında kimse var mı?

1145
01:18:15,876 --> 01:18:16,629
Hayır.

1146
01:18:17,012 --> 01:18:19,085
Hayır. Philip çok kızardı
geldiğimi bilseydi.

1147
01:18:28,621 --> 01:18:29,608
Neden geldin?

1148
01:18:30,198 --> 01:18:31,742
Çünkü Philip sana aşık.

1149
01:18:37,250 --> 01:18:38,467
Bunu nasıl biliyorsun?

1150
01:18:38,813 --> 01:18:39,771
Sana söyledi mi?

1151
01:18:40,015 --> 01:18:41,498
Hayır. Bana söylemesine gerek yoktu.

1152
01:18:41,837 --> 01:18:42,736
Biliyordum.

1153
01:18:44,109 --> 01:18:46,934
Görüyorsun, ben her zaman böyle değilim
İnsanların öyle olduğumu düşündüğü kadar kızgınım.

1154
01:18:47,563 --> 01:18:48,350
Sigara?

1155
01:18:49,713 --> 01:18:50,500
Hayır, teşekkürler.

1156
01:18:53,838 --> 01:18:54,939
Sana bir ışık getireceğim.

1157
01:19:06,108 --> 01:19:07,867
Biliyor musun, düşünüyorlar
sigara içmek benim için kötü.

1158
01:19:08,413 --> 01:19:09,603
Ama sigara içmeyi seviyorum.

1159
01:19:10,263 --> 01:19:12,301
Bu yüzden bunu her gece sonra yapıyorum
yatmaya gittiler.

1160
01:19:19,638 --> 01:19:21,442
O telefondan kimseyi arama.

1161
01:19:23,121 --> 01:19:25,448
Eğer yaparsan, tamamını anlatırım
sen ve Philip hakkındaki dünya.

1162
01:19:27,569 --> 01:19:29,775
Hiçbir şey olmadı
Philip'le benim aramda.

1163
01:19:33,333 --> 01:19:34,287
Çok komik.

1164
01:19:38,216 --> 01:19:39,317
Bana inanmıyor musun?

1165
01:19:39,452 --> 01:19:41,297
Evet sana inanıyorum.
Bu yüzden bu kadar komik.

1166
01:19:41,771 --> 01:19:44,131
Çünkü olmayacak
Philip'le aranızda herhangi bir şey var.

1167
01:19:44,431 --> 01:19:45,915
Durmadan. Bundan sonra.

1168
01:19:46,507 --> 01:19:47,787
Çok intikamcı konuşuyorsun.

1169
01:19:48,591 --> 01:19:50,073
Sana karşı her zaman nazik olmadı mı?

1170
01:19:50,485 --> 01:19:51,819
Evet, sadece bu.

1171
01:19:52,608 --> 01:19:54,310
ne yaptığımı bilmiyorum
onsuz da yapardım.

1172
01:19:54,791 --> 01:19:56,493
Ve paylaşamayacağımı biliyorum
onu herhangi biriyle.

1173
01:19:57,645 --> 01:19:58,577
Anlıyorsun.

1174
01:19:58,971 --> 01:20:00,637
Aklım şimdiki gibi açık olduğunda.

1175
01:20:01,478 --> 01:20:03,757
Her zaman biliyorum ki karanlık
yine üzerime gelecek.

1176
01:20:04,829 --> 01:20:07,390
Ve bunu yaptığında bu sadece düşüncedir
Philip'in bana cesaret vermesi.

1177
01:20:09,051 --> 01:20:10,524
Böyle bir şeye ihtiyacın yok.

1178
01:20:11,185 --> 01:20:12,733
Senin için bir sürü erkek var.

1179
01:20:14,424 --> 01:20:16,287
Ama sahip olduğum kişiye tutunmak zorundayım.

1180
01:20:17,618 --> 01:20:18,634
Anlıyor musunuz?

1181
01:20:19,099 --> 01:20:20,492
Beni tehdit etmene gerek yok.

1182
01:20:20,849 --> 01:20:22,043
Tabii ki yapmıyorum.

1183
01:20:22,783 --> 01:20:24,723
Ama ellerinize bir silah verdim.

1184
01:20:25,580 --> 01:20:28,284
Philip buraya geleceğimi bilseydi
seninle böyle konuşsaydı benden nefret ederdi.

1185
01:20:29,515 --> 01:20:30,902
Ve ona söyleyebilirsin, biliyorsun.

1186
01:20:31,538 --> 01:20:33,150
Yapabileceğim hiçbir şey seni durduramaz.

1187
01:20:34,581 --> 01:20:35,886
Ama bunu yapmayacaksın.

1188
01:20:36,842 --> 01:20:38,229
Bunu benden istemek haksızlık.

1189
01:20:38,335 --> 01:20:39,522
Evet. Ama bunu soruyorum.

1190
01:20:40,420 --> 01:20:41,206
Yapmayacaksın.

1191
01:20:42,345 --> 01:20:43,103
Mısın?

1192
01:20:45,298 --> 01:20:46,040
Hayır.

1193
01:20:47,607 --> 01:20:48,823
Evet, yapmayacağını biliyordum.

1194
01:20:49,489 --> 01:20:50,212
Neden?

1195
01:20:51,404 --> 01:20:52,534
Çünkü çaresizim.

1196
01:20:53,715 --> 01:20:54,673
Ve sen değilsin.

1197
01:20:58,522 --> 01:20:59,816
Bu komik bir zafer.

1198
01:21:01,226 --> 01:21:02,361
Sen kazandın çünkü..

1199
01:21:03,246 --> 01:21:04,233
Çaresizsin.

1200
01:21:26,730 --> 01:21:28,666
Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
Daha fazla bekle Betty.

1201
01:21:28,875 --> 01:21:30,177
Polise haber vermeliyiz.

1202
01:21:31,262 --> 01:21:33,512
Tanıtım, Philip.
- Artık bunun için endişelenemeyiz.

1203
01:21:36,943 --> 01:21:37,615
Merhaba?

1204
01:21:37,941 --> 01:21:39,414
Bana polis merkezini bağlayın lütfen.

1205
01:21:40,110 --> 01:21:40,795
Evet.

1206
01:21:43,396 --> 01:21:44,668
[Zil sesi]

1207
01:21:52,020 --> 01:21:52,905
Merhaba anne.

1208
01:21:54,677 --> 01:21:55,999
Nerelerdeydin?
- Dışarı.

1209
01:21:58,469 --> 01:22:00,779
Dışarısı büyük bir yer.
- Biraz yürüyüşe çıktım.

1210
01:22:37,995 --> 01:22:38,667
Helen.

1211
01:22:39,784 --> 01:22:40,687
Bu senin için.

1212
01:22:57,569 --> 01:23:00,191
Peki senden gitmeni o mu istedi?
dünyanın sonuna kadar mı?

1213
01:23:01,723 --> 01:23:03,025
Yarın beni görmek istiyor.

1214
01:23:04,053 --> 01:23:05,312
Gidecek misin?

1215
01:23:06,898 --> 01:23:07,905
Bilmiyorum.

1216
01:23:16,879 --> 01:23:17,958
Saat kaç?

1217
01:23:18,399 --> 01:23:19,948
Teknenizi kaçırmamalısınız.
- Hayır.

1218
01:23:20,671 --> 01:23:22,087
Hala birkaç dakikam daha var.

1219
01:23:22,889 --> 01:23:23,990
Çantalarınız ne olacak?

1220
01:23:24,316 --> 01:23:26,390
Zaten aşağı indiler
Madeleine'le arabada.

1221
01:23:27,620 --> 01:23:29,151
Çiçeklerini giymek istemez misin?

1222
01:23:32,420 --> 01:23:34,036
Onlara iğne batırmak utanç verici görünüyor.

1223
01:23:34,929 --> 01:23:36,145
Sadece onları kurtarmak istiyorum.

1224
01:23:39,230 --> 01:23:40,789
Giydiğin çok hoş bir elbise.

1225
01:23:42,055 --> 01:23:43,322
Beğenmene sevindim.

1226
01:23:44,994 --> 01:23:47,865
Birkaç yıldır para biriktiriyordum
yıllar. Ne için olduğunu bilmiyordum ta ki...

1227
01:23:48,562 --> 01:23:50,150
Bu akşam seninle yemek yememi istedin.

1228
01:23:50,469 --> 01:23:51,888
Bunu yapmamalıydın.

1229
01:23:52,872 --> 01:23:54,059
Planlarınız olmalı.

1230
01:23:54,577 --> 01:23:56,568
Başkaları da olmalı
uğruna biriktirdiğin şeyler.

1231
01:23:58,070 --> 01:23:59,788
Planların bazen değişme şekli vardır.

1232
01:24:01,739 --> 01:24:03,406
Biraz daha şarap mı, hanımefendi?
- Teşekkür ederim.

1233
01:24:13,641 --> 01:24:15,004
Teşekkür ederim, biliyorsun..

1234
01:24:15,565 --> 01:24:17,564
Bu şarap oradan geliyor
evimin yakınındaki üzüm bağları.

1235
01:24:18,852 --> 01:24:20,356
Keşke küçük köyümü bilseydin.

1236
01:24:21,271 --> 01:24:23,099
Eminim hoşuna gider. Benim yaptığım gibi.

1237
01:24:29,502 --> 01:24:30,261
Helen.

1238
01:24:32,805 --> 01:24:34,107
Sana bir şey sormak istiyorum.

1239
01:24:35,773 --> 01:24:37,160
Benimle Paris'e gelir misin?

1240
01:24:38,279 --> 01:24:39,554
Eğer Paris'e gelseydim.

1241
01:24:41,415 --> 01:24:43,278
ben de yaşıyor olurdum
hayatınızın gölgeleri.

1242
01:24:45,306 --> 01:24:46,579
Bunu yapamazdım Philip.

1243
01:24:47,417 --> 01:24:48,404
Senin için bile değil.

1244
01:24:50,223 --> 01:24:52,080
Zamanla kendimden nefret etmeye başlayacaktım.

1245
01:24:53,763 --> 01:24:55,293
Hatta öyle olmasını dilerdim..

1246
01:25:00,012 --> 01:25:00,941
Biliyorum.

1247
01:25:04,941 --> 01:25:05,985
Söylediklerimi unut.

1248
01:25:09,190 --> 01:25:10,520
Benim için çok şey yaptın.

1249
01:25:11,322 --> 01:25:13,003
sana sunabildim..

1250
01:25:13,660 --> 01:25:14,522
Çok az.

1251
01:25:15,162 --> 01:25:16,521
Hiçbir şey istemiyorum Philip.

1252
01:25:22,981 --> 01:25:23,649
Görmek.

1253
01:25:24,879 --> 01:25:26,575
Masaya mum sipariş ettim.

1254
01:25:27,723 --> 01:25:28,796
Çünkü dedin ki..

1255
01:25:29,151 --> 01:25:31,450
Size doğum günlerini hatırlattılar ve ..

1256
01:25:31,892 --> 01:25:32,822
Tatiller ve ..

1257
01:25:33,254 --> 01:25:34,187
Mutlu şeyler.

1258
01:25:37,527 --> 01:25:38,238
Philip.

1259
01:25:39,033 --> 01:25:40,254
öyle oldun ki..

1260
01:25:41,973 --> 01:25:42,946
Şimdi, şimdi.

1261
01:25:44,367 --> 01:25:45,611
İnsanlar sana bakıyor.

1262
01:25:46,362 --> 01:25:47,436
Diyorlar ki..

1263
01:25:47,536 --> 01:25:49,339
Kim bu güzel kadın?

1264
01:25:50,099 --> 01:25:51,630
Şunu söylememeliler: Neden ağlıyor?

1265
01:25:52,995 --> 01:25:53,782
Yapmaları mı gerekiyor?

1266
01:25:55,832 --> 01:25:57,691
Ağladığımda gözlerim hep kızarır.

1267
01:25:59,119 --> 01:26:00,920
Bu da gider
çiçeklerim değil mi?

1268
01:26:03,277 --> 01:26:04,169
Hmm?

1269
01:26:06,189 --> 01:26:06,966
Peki.

1270
01:26:09,129 --> 01:26:10,332
Ne dedi?

1271
01:26:10,950 --> 01:26:12,137
Taksi bekliyor.

1272
01:26:14,086 --> 01:26:15,087
Gitme zamanı geldi.

1273
01:26:18,307 --> 01:26:20,681
gelecek misin?
benimle tekneye iner misin?

1274
01:26:21,461 --> 01:26:22,099
Hayır.

1275
01:26:23,423 --> 01:26:26,258
Yeni kalkıp gitmeni tercih ederim
sanki tekrar geri dönecekmişsin gibi.

1276
01:26:27,339 --> 01:26:29,270
Sanki az önce olmuşsun gibi
bir dakikalığına aradı.

1277
01:26:31,747 --> 01:26:32,738
Çok iyi.

1278
01:26:56,180 --> 01:26:57,052
Geri döneceğim.

1279
01:26:59,423 --> 01:27:00,545
Birazdan.

1280
01:27:02,865 --> 01:27:03,823
Ben bekliyor olacağım.

1281
01:27:47,794 --> 01:27:49,162
-(s-d-)-